Ясным турецким утром моего рождения автобус везет нас через горы по маршруту Белек/Анталия - Hierapolis-Pamukkale/DENİZLİ. Пейзаж так продолжительно необычен, что нас клонит ко сну.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3q4KwBX_u2f0yBeUmu_fXv8bnZALq9rFkBWfYF3iiWPLOp3HsEVaQiWRd1OqmeEDs8ilrOecZGmDkZ7szR2CyJopX-Jagt8UgoE4H5VNx_351NpSbD6kQOsYYWMPDcuJRgvXLCYfd97U/s280/SDC15706.JPG)
Вял и квёл сонный турист, моск его мягок, непривычно щедр и снисходителен. Сам доверчивым косяком идет в цепкие руки коммерсанта, тут только не зевай и в широко открытую варежку вкладывай, все, что есть, жадный до впечатлений, он заглотит любую наживку.
После Mittagessen-Pause - перекуса дёнером (кебаб, шаурма) в ангажированной гидом придорожной столовке нас прямиком везут в пещеру, набитую сокровищами, где осыпают турецким золотом и брильянтами по самое небалуй. Мы со скучающим видом бродим по залам и изо всех сил притворяемся немцами, а это, надо вам сказать, непросто - турки отличные физиогномисты, лингвисты и маркетологи, дадут сто очков вперед любой разведке мира.
И тут нужно помнить одну деталь - неродным языком владеть в совершенстве невозможно - выдает акцент, поэтому важно уметь имитировать нужный акцент - именно так обучали языку в разведшколах.
Для турок, выпущенных на охоту на немца, проблем нет - почти все они жили-работали-учились в Германии и Deutsch-лингвомимикрией владеют в совершенстве. У них в арсенале "1000 и 1 способ и шутк", чтобы расколоть любого нерезидента, например: "Здесь только немцы или есть и баварцы?" Но это топорная шутка.
Расколоть туриста на Muttersprache - это добрых полдела, на родном языке опытный продавец может вам втюхать что угодно. Поэтому они кружат вокруг, сужая круги и внимательно вслушиваясь... Легкая добыча - глупый болтливый турист - тот, кто любит ходить парой или компанией, чтобы было не так страшно на чужбине (опытный разведчик всегда ходит один и молчит - за что люто нелюбим честным коммерсантом).
Турка трудно смутить - он свое торговое дело крепко знает и, несмотря на всю его обходительность, туриста за человека не считает. Ему не лень повторять одно и то же по нескольку раз, заходить с разных сторон, улыбаться и заглядывать в глаза по самую душу, отпускать вам сомнительные комплименты - ничего личного, он правоверный и на работе. Надо отдать должное -
турки честно отрабатывают нацпрограмму: показывают производственный процесс и колорит, рассказывают историю и статистику, щедро поят всем в режиме нон-стоп от чая до раки (анисовая водка), показывают всякие фокусы и постоянно - и смешно! шутят.
Вот теперь и я любуюсь "античным" перстнем с "настоящей тюркиз" - бирюзой
После посещения пещеры коварных алладинов наши немцы возмутились туркистическим произволом, не входящим в красивую программу и узнали о себе много нового. Наш гид Гарун (почти аль Рашид, но с высшим историческим образованием) доходчиво объяснил, что эта поездка потому и стоит так недорого, что предусмотрительно частично оплачена этим самым произволом. Не напрямую, конечно, а косвенно, через госпрограмму развития экономики и туризма. Нас никто не заставит ничего приобретать, однако, этими посещениями мы просто даем людям работу, а стране - шанс. Так что никакие мы не лохи, а очень даже уважаемые и сильно потенциальные инвесторы. В отличие от тех несознательных туристов, которые заплатили страшные тыщи и теперь сидят на них и никакой культурой не интересуются (как потом выяснилось из общения с другими гидами - вся турецкая туристическая мифология держится на каких-то русских, которые строят здесь суперотели и платят эти самые тыщи за проживание в них же - у турок искать логику бесполезно).
После этого я стесняться совсем перестала и решила давать шанс каждой шапочке и специи
Турция страна интересная, но почему-то очень замусоренная, даже горы замусорены
Многие жилища выглядят заброшенными, сбивает с толку свежая черепица, водяные коллекторы и спутниковые тарелки
Мазанки-ляпанки поначалу удивляют, но потом вспоминаешь, что физически работают тут в основном, женщины, а что женские руки могут постороить? Вот и вьют гнезда - то веточку приляпают, то соринку в клювике принесут
Есть и крепкие домишки
Настоящую, нетуристическую Турцию нам никто показывать не собирался, пришлось на ходу подглядывать
Уличный базарчик
Нам такой не показывали, вместо этого пришлось посетить "новый шикарный" турецкий базар подделок, какими в России-Украине-Европах хоть пруд пруди
Абыдно, но с Ататюрком не поспоришь, сказал: будет вам Европа и цивилизация - и точка!
Мужчины просиживают целыми днями по тенистым кофейням
Случайные уличные подглядки
А дорога серою лентою вьется
Всю дорогу нам давали отличное 3D-кино "Небо. Горы. Облака"
Мокку выпила раньше, чем успела сообразить фотоаппарат
Исправляюсь, угощайтесь - восточные сласти
И не перепутайте: сладости - это у восточных женщин, а то, что едим - сласти*
Снова 3D
Вот кто-то с горочки спустился. А это мы, немцы
Горшечный развал
Что понравилось очень - в новостройках балконы-лоджии с камином/печкой - кликайте!
И вот
И еще
Оч здорово, почему в наших домостроях таких нет - насколько уютнее было бы жить, и мусора было бы в разы меньше!
Вот из такого полого кирпича строят здесь новые дома
Семья вечерит коло хаты...
(прощенья просим за некачественное фото "на ходу", останавливаться прямо в чужую жизнь неловко было)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYxjLX1O4TPzhH6chx7DKtZRhEk70kk6d-_RTdfrb-Y33nK0nkyo1hgm6KKEnGfVtsbaXuy_MMb9RTvbTvjLNjFD1IUDPN2-qv2oUpY-aUFPxmPOBsw1l4ROrpxKzbOeGq8sjZG-KdHaA/s280/SDC16109.JPG)
Продолжение следует...
_______________________
* Нам так в институте объясняли по Успенскому: правильно именно "сласти", т.к. сладость -это существительное, которое описывает ощущения, а сласть - неодушевленное существительное, которое описывает непосредственно предмет. Говорить "восточные сладости" так же безграмотно, как и на "сдобную" булочку сказать "съедобная".
Теперь эти нюансы языка, похоже, безвозвратно утеряны.
Олена, спасибо, спасибо большое, с интересом читаю.... Турок действительно не обманешь, они безошибочно определяют что говорить тебе надо здрасте на каком бы языке ты не общался с компанией. А печки на балконах удивили. Улицу греть?
ВідповістиВидалитиШашлык-машлык-кебаб жарить :)
ВідповістиВидалитиОлена, они так в тенечке и сидят? Устали, бедные!
Шапочку-то купила? Носишь теперь? Тебе суперски идет шапочка, как доктор прописал.
И расскажи, как имитировать акцент. Очень хочу. Что представлять, как действовать.
Марин, печки у них для приготовления еды - они так экономят. А задняя сторона дом тоже греет (если надо:).
ВідповістиВидалитиНет, Надюш, шапочка получила только шанс, я шапочная маньячка, поэтому давно зареклась на экзотику и винтаж. А то бы все скупила:((
Про акцент давно читала, надо бы поискать источник. Там говорилось, что шпионам инд. подбирали и ставили акцент под легенду (мама эстонка, датчанка, типа экзот какой-нибудь малораспространенный:)
Вот когда я слишком стараюсь говорить нем.R меня, бывает, записывают во француженки. Помню еще, что главная составляющая русского акцента — "мертвая" интонация, и что музыкальность придает достоверность речи.
Жалко шапочку :(
ВідповістиВидалитиОлена, если дойдут руки - напиши про акцент, а? Ты же умная, ты же напишешь так, что я прочитаю и навсегда проникнусь и заговорю как настоящая француженка из семьи папуаса и красной кхмерки :)
Не жалей - мы еще нарисуем:)))
ВідповістиВидалитиЕсли найду - обязательно. А чем тебе акцент не угодил? Помнишь, все прибалты только на нем и зарабатывали?:)) Ты же музыкант!
Акцент угодил, просто хочется вникнуть в теорию. Детское любопытство :)
ВідповістиВидалитиБум искать:)))
ВідповістиВидалитиЗаранее спасибо!
ВідповістиВидалитиНе, не благодари, это как пойдет. У меня еще должок по телесному, я помню\%-)
ВідповістиВидалитиХотела честно, с собственным результатом -5кг, но пока не получилось - одна теория да прошлый опыт:)))
Я на всякий случай :) А вдруг?
ВідповістиВидалитиКстати, как только вышло солнышко - килограммы начали испаряться на глазах.
Солнце - великий похудатель, эт точно. Только у нас его с прошлого года - днем с огнем:(((
ВідповістиВидалитиА случай - он завсегда с нами:))))
Очень, очень интересно. Печки на балконах - так вот где, оказывается, источник газов, создающих парниковый эффект.
ВідповістиВидалитиПро акцент адски интересно. Мне удалось-таки провести турков, этих опытных антропологов и физиономистов: они упорно обращалтсь ко мне по-турецки и никаких там "Натащя, судат иды!" Капля татарской крови сделала из меня настоящего хамелеона :)
А вот с арабами в Тунисе было уже не так смешно. Там, наверное, азиаты редкость. За мной по улице бежала арабская ребятня и кричала "Брюс Ли!"
Ещё про акцент: к нам на факультет журналистики приходили исследователи-лингвисты с дружественного филфака. Просили прочитать вслух текст в два абзаца для аудиозаписи. А потом через неделю сообщали всем, кто из какой области родом и просили подтвердить или опровернуть. Ну, с провинциалами было довольно просто - их раскололи сразу. Петербуржцев в энном поколении раскрыли частично. Мне довольно точно указали на присутствие костромских корней. Наука!
ВідповістиВидалитиЖеня, а это суперидея - прищуриваться на коммерсантов-физиогномистов!:)))
ВідповістиВидалитиИ про Брюса Ли - смеяться можно?%D
О, я помню историческую грамматику и сравнительное языковедение - интересно, но так нудно - столько теории и транскрибирования, пока доберешся до практики!.. :( Спасибо, напомнили!:)