Дочки Даху

35 сонет Шекспира

No more be grieved at that
which thou hast done:
Roses have thorns,
and silver fountains mud,
Clouds and eclipses stain
both moon and sun,
And loathsome canker
lives in sweetest bud.

За тим, що ти грішила, не жалій:

На місяці й на сонці теж є плями;

Троянда має колючки, а в ній,

Буває, хроб живе між пелюстками.

Всі - грішні. Я - також: з гріхів твоїх

Творю гучні епітети сьогодні,

Прощаючи тобі, впадаю в гріх,

Рятуючи - вкидаюсь до безодні.

Я виправдовую твій плотський блуд,

Роблюся адвокатом з прокурора;

Тягну себе самого я на суд,-

Ненависть відступає зла й сувора.

Я спільником грабіжниці стаю,

Що душу розплюндровує мою.

Шекспира в перекладi Дмитра Павличка поют 7 девушек + 15 музинструментов = фрик-кабаре