вівторок, листопада 16, 2010

Людям нужны легенды (с). Сан-Жуан

В Каталонии огромное количество историй, легенд и сказок о любом месте или событии. Легенды Монтсеррат содержат три главных элемента: скалы, туман и чудеса.
Легенда первая "Про Монтсеррат"
Слушайте, детишки:
Заскучали однажды ангелы на небесах и решили спуститься на землю. Место, в котором они оказались, представляло собой сплошные гладкие, однообразные известняковые лысые скалы. Унылость увиденного ландшафта повергла ангелов в еще большую скуку. Посовещавшись между собой, они решили все же не покидать этого места, так как отсюда открывалась захватывающая дух удивительная панорама: вдали пики окружающих гор, побережье моря (которое люди назовут Средиземным) и его гладь, а главное - огромное-огромное небо, отсюда такое близкое им напоминанием о родине. Чтобы придать живость месту приземления, они решили творчески поработать над пейзажем. Вооружившись двуручными пилами, ангелы трудились подобно скульпторам с богатым воображением. В поте лица распиливали окружающие их горы, придавая каждой скале неповторимый причудливый и таинственный вид. Позже люди, включив свою фантазию, наделят эти скалы именами: Мумия, Слон, Лошадь Бернарда, Брюхо епископа, Кукла, Верблюд, Фараон, Треска, Попугай, Органные трубы, Заколдованные монахи, Две Магдалены, Свисток Ведьмы…
Закончив работу и внимательно осмотрев содеянное, ангелы остались очень довольны результатом своей работы.
А труд ангелов, распиливающих гору, навсегда запечатлен на гербе аббатства Монсеррат: ангелы лихо распиливают гору двуручной пилой. Да и название горы родилось от этой легенды. Слово «монсеррат» переводится как «распиленная гора», «разрезанные горы», «зубчатые горы», «зазубренная гора» – так у разных переводчиков. (отсюда)


Монтсеррат место строгое и монахи этого ордена живут по «Уставу Бенедикта», соблюдая три обета:

- обет «стабилитас лоци» – постоянство места;
- обет молчания - послушание;
- обет бедности - воздержание.
И это не случайно, потому что если вы хотите на чем-то сосредоточиться и сделать что-то особенное, то дьявол весь мир по закону мирового баланса словно сговорится вас всячески отвлекать.

Поучительная история произошла с почтенным доном по имени Жуан Гар`и (Joan/Juan Garí), вознамерившимся уйти от мирского и стать отшельником на горе Монтсеррат.
Он был очень набожным, жил в пещере, питался ягодами и водой из источника. Чудесная доброта и особый дар благодатного исцеления брата Жуана прославили его на весь мире так, что сам дьявол стал завидовать праведнику. Он никак не мог достать пустынника, поэтому решил принять вид старца-отшельника и поселился рядом с ним, чтобы уловить момент, когда дух даст слабину и направить Жуана на неправедный путь. Постепенно дьявол настолько втерся в доверие к отшельнику, что тот стал считать мнимого старца своим учителем и каждый вечер приходил к нему, чтобы рассказать про все, что произошло за день и посоветоваться.
И вот Люцифер придумал хитрую уловку для брата Гари: он поместил Зло в тело прекрасной девушки Рикильды (Riquilda) - любимой дочери графа всея Барсеолоны Comte Guifré el Pilós - Вилфреда Волосатого (?-897г., дедушки аббата Олибы).

О ту пору, как девушка билась в мучительных припадках истерии, маниакального синдрома, психоза, синдрома Туретта, эпилепсии и шизофрении вместе взятых, граф тщетно тратил неограниченные средства на ее излечение. После многочисленных и бесполезных консультаций с экзорцистами и заклинателями, бесноватая девушка заявила, что только Жуан Гари сможет исцелить ее. Граф Вилфред тут же отправился с дочерью в Монтсеррат к отшельнику, чтобы сдать ее на оздоровительные процедуры. Монах возражал и колебался, убеждая графа, что если он будет молиться в тишине и одиночестве, то девушка исцелится, и что его пещера совершенно неподходящее место для наследницы...
Но граф был непреклонен, настоял на своем и брат Жуан согласился.
Девушка была настолько хороша, а плоть слаба, что отшельник почувствовал, что не справляется с ситуацией и немедленно поспешил к "учителю" за поддержкой. Довольный своей придумкой, дьявол тут же насоветовал Жуану ради пользы их общего дела ... следовать своим желаниям.
И брат Жуан впал в грех от чар Рикильды. Наутро он пришел в ужас - как быть? что делать? как сохранить свою незапятнанную репутацию? Снова кинулся за советом к "учителю", но того не было, а на самом видном месте лежал нож. Гари схватил его, прибежал в пещеру и убил девушку, отрезал ей голову, а труп закопал у подножия скалы.
И тут же пустыннику показался дьявол в своем истинном обличье. Поняв, что он стал жертвой дьявольской манипуляции, Жуан Гари помчался в Рим, чтобы покаяться Папе.
(По пути на окраине города Collbató Гари присел на камень отдохнуть, однако оба его греха были так тяжелы, что камень пробил огромную дыру в земле и с тех пор это место местные жители называют "След брата Гари").
Все в Ватикане были в шоке от ужасного преступления, и Папа своим скипетром очертил замкнутую линию вокруг грешника. Он сказал, что если Бог не простит Жуану его преступления,  этот кусок земли станет лифтом в ад. Но видя, что брат Гари никуда не девается, папа продиктовал следующие условия покаяния:
"Твой грех настолько велик, что я не знаю, может ли быть ему прощение. Это грех зверя, значит, и покаяние тебе нести как зверю. Вернись в Монтсеррат и живи на земле. Ходи на четырех ногах как зверь, никогда не мойся и не касайся ногами воды, даже если это не питьевая вода. Не смей произносить ни слова, потому что звери не говорят. Ешь траву и корни, что растут у горы. Не носи одежд, пусть тебя палит солнце и поливает дождь. Беги людей и их жалости. Никогда не смотри в небо, потому что ты оскорбил его!"

Из Рима в Монтсеррат Жуан Гари возвращался три года. Он стал жить один, и в течение семи лет не произнес ни единого слова. Его тело почернело от грязи, его закрыли отросшие волосы, он стал похож на медведя. Однажды его увидели охотники и приняли за животное. Оно не сопротивлялось, его поймали и в клетке доставили в Барселону.


В этом месяце графиня Барселоны родила сына - принца Miró. Крещение наследника было пышным и торжественным, был дан большой пир для рыцарей, которые захватили монстра из Монтсеррата. Когда клетку со зверем внесли в пиршественную залу для развлечения гостей, то младенец, которому было то ли 3 дня, то ли 5 месяцев от роду (источники путаются), посмотрел на животное и отчетливо выговорил:
- Встань, брат Гари, Бог простил тебя!
Тут зверь поднялся с четверенек, и все увидели, что это Жуан Гари. Его приказали вымыть и подстричь волосы, и когда он обрел человеческий облик, то граф спросил его, что стало с его дочерью, которую никто не видел с того дня, как отшельник ушел. Гари рассказал ему все, как на духу, и попросил наказания за свое преступление, но граф простил Жуана, потому что его простил Бог.
Однако, Вилфред повелел указать, где тело его мертвой дочери, чтобы похоронить его достойно в Барселоне. Отшельник привел графа и его свиту к страшному месту. Когда процессия подошла к пещере, где когда-то было совершено убийство, у входа показалась живая и здоровая Рикильда. Только на шее ее был виден шрам, как доказательство преступления Хуана.
Принцесса рассказала, что чудо ее спасения - заступничество Богородицы и пожелала навсегда остаться в Монтсеррат. Благодарный граф приказал построить женский монастырь (будущий Санта-Чечилия-де-Монтсеррат), в котором Рикильда стала первой настоятельницей.
(Первое письменное упоминание этой истории датируется 1239г. см. стр.274 книги “Cultura Popular del Montserrat” de Jordi Serra i Massansalvador, доп. источники: 1,2,3)



Вот на место преступления чуда мы с вами и отправимся - сначала на фуникулере, а потом пешком.
Фуникулер в Монтсеррат построен в 1918г. и называется красиво Cremallera de Montserrat и имеет две ветки. Одна ведет в пещеру Santa Cova, где нашли Черную Мадонну. Говорят, что когда статую понесли вниз, то деревянная 95-сантиметровая фигурка стала тяжелеть с каждым шагом и ее решили оставить на месте, и теперь паломники стремятся туда в первую очередь. Вторая ветка - в скит/часовню Sant Joan.
Нам попалась вторая, мы сели в вагончик и поехали по дороге с максимальной в Испании крутизной в 65%.

Мы не знали, что в середине прошлого века фуникулер стал причиной нескольких крупных аварий и был закрыт. С началом туристического бума и после капитальной переделки заработал вновь, хотя многие старожилы опасаются садиться в вагончик.

Всего 6 минут, но каких! Будто полет под стеклянной крышей.
В фуникулере нам строго сообщили, что последняя электричка в 18 часов и лучше не опаздывать! (Потом мы выяснили, что пешеходный спуск занимает 45 минут, но надо знать, где он!)


В IX веке здесь находилось четыре скита, в одном из них и проживал охальник отшельник Joan(Juan) Garí. Расположен он у подножия скалы, что называется "Слон".

Луна как компас

С дороги открываются шальные виды



Я панически подсчитываю время до точки невозвращения
И чувствую себя ежиком в тумане


Руины старого ресторана



Поднимаемся в монастырские пещеры




Вот кто-то с горочки спустилса...


Сверху свисает черепичный навес


Лестница Якоба - 2

Скалы опоясаны монастырскими пещерами и ходами


Надеюсь, табличка не о пропавших туристах. Уф, слава Б., здесь была метеостанция





Вниз, в молоко смотреть сцыкотно, поэтому смотрю вверх


Страшновато среди гор без дна и непонятных руин

Облака наседают

Это они спускаются на ночевку

Слева - фуникулерная станция 



Встречный вагончик-призрак

Еще одна лестница Якоба
Отсюда видишь, что с точки зрения небес, монастырь очень мааааленький
О чем трудно догадаться, глядя снизу вверх

Мы только что были там, где теперь облака

Тут есть, где еще полазить

Из Монтсеррата нас провожает вот какой закат

Поцелуй на память

Дополнительные источники:1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16

понеділок, листопада 15, 2010

Как не ошибиться, выбирая себе родителей

Написала коммент к посту NADYA POMMIER "Народная психология", а он оказался слишком длинным, поэтому помещаю сюда:

Дискуссия напомнила текст в тему. Книжка забылась давно, а вот этот фрагмен - в яблочко:

"...ДУША: Я могу выбрать себе родителей?
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Сколько раз я вам должен повторять, что можно выбрать жизнь? Но смотрите, не ошибитесь! Итак, каких предпочитаете родителей, построже или помягче?
ДУША (сбитая с толку): Хм‑м… А разница есть?
(Серафимы проецируют телепатическое изображение. Толстый господин и полная дама в постели, обнаженные, занимаются поисками позы, в которой ни один из партнеров не придушит другого своим весом. Тщетно испробовав «он сверху, она снизу», напрасно промучившись, когда «она сверху, он снизу», они, наконец, устраиваются на боку, как две ложечки.
Звонит телефон, но женщина делает знак мужчине, мол, не отвечай. Тот весь красный и вспотевший. Он шумно сопит. Женщина гримасничает и рвет его за шевелюру).
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Мсье и мадам Деронье, симпатичная пара. Мягкие, заботливые, любящие. Единственный минус: их профессия. Владеют рестораном и их предприятие несколько перегружено запасами. По вечерам они вынуждены добирать все недоеденное: их специализация — тушеная свинина и гусятина с бобами, а также шоколадные профитрольки. С такими родителями у вас очень скоро начнется ожирение. Ну как, они вас заинтересовали, эти Деронье?
ДУША (с отвращением созерцая эту пару и их неуклюжие забавы): Понятное дело, что нет.
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: У всех родителей есть свои преимущества и свои недостатки. С вашими оценками большой разницы между ними не будет.
(Демонстрация нового телепатического изображения).
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Семейство Поллет. Отец работает в налоговом бюро, много курит, пьет еще больше. Мать не умеет ни читать, ни писать, послушна как забитая собака. По вечерам мсье Поллет возвращается пьяный вдрызг и порет всех подряд, как супругу, так и детей. С ним ремень не залежится, могу вас в этом заверить.
И впрямь, вышеозначенный мсье Поллет сейчас занимался тем, что шлепал и до крови карябал ногтями ягодицы своей жены. Та же, ничуть не жалуясь, издавала стоны экстаза.
ДУША: Да ведь они же садомазохисты! Не‑ет, так дело не пойдет. Следующих, пожалуйста!
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ (с сомнением в голосе): За минус 230 баллов…
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Сурнаши. Шикарные, милые. Молодые, спортивные, всегда в ударе, с отличными родственниками. Масса друзей, часто ходят по ночным клубам, путешествуют по всему миру.
Все это сопровождалось показом красивой пары, сплетенной в объятии под простынями.
ДУША (весьма заинтересованно): Ну наконец‑то! Ведь есть же что‑то, кроме монстров!
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Не так все просто. Поглощенные своим собственным счастьем, они предоставят вам возможность делать все, что заблагорассудится, но на их динамичном фоне вы будет выглядеть вечно в тени, робким и застенчивым.
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Сначала вы будете им завидовать, потом начнете ненавидеть. Со своей стороны, папа и мама Сурнаш будут так заняты своей влюбленностью друг в друга, что на вас их внимания уже не станет хватать. Ребенком вы будете вечно хмурым и кислым. Они даже в шестьдесят лет будут выглядеть молодо. Вы же к двенадцати годам станете походить на маленького старика. Поскольку трудно принять идею, что можно питать отвращение к собственным родителям, вы начнете ненавидеть всех и каждого.
ДУША: Ладно, ладно, понял уже. А еще кто?
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Мы обязаны показывать вам и хорошие и плохие стороны вещей, даже если из‑за этого у вас осложнится выбор.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Подумайте о Гомелинах. Пара уже пожилая, потеряли всю надежду завести ребенка. Но благодаря современной технике оплодотворения, эта дама, хотя и будучи уже в менопаузе, окажется способна родить. В этой семье вы появитесь как неожиданный подарок. Вас будут баловать на полную катушку. Вы же их будете любить и даже обожать.
ДУША (уже недоверчиво): Так в этот‑то раз где загвоздка? Доведут меня до ожирения конфетами? Будут пороть за каждую плохую оценку, потому что хотели бы гордиться моими школьными успехами?
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Нет. Они, конечно, старомодные, но мягкие.
ДУША: Ну что, тогда мне нравится.
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Вы уверены? Вас будут любить так, что вы окажетесь не в состоянии покинуть семейный кокон. Вы будете вечно сидеть дома, отгородившись от всех, неспособный открыться никому. Вы будете так восхищаться своей матерью, что ни одна женщина в мире не сможет сравниться с ней в ваших глазах. Ни одного мужчину вы не сможете поставить рядом со своим отцом, таким мудрым и понимающим.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: И еще. Они уже состарились и скоро умрут. Вы окажетесь покинутым сиротой. Вы обнаружите себя в положении выпавшего из гнезда птенца, который еще не научился летать. Вы будете жить, беспрестанно сожалея о том, что родители вас оставили.
ДУША (в отчаянье): Может, в запасе еще кто есть?
На ковре роскошно обставленной комнаты возилась какая‑то пара.
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Семейство Ширубли. Пока что еще в состоянии обниматься, но через несколько дней произойдет разрыв.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Разведенные родители. Вас отдадут матери. У нее уже есть любовник, который не выносит детей. Вас будут запирать в шкаф, чтобы можно было спокойно заняться любовью. Мать будет бить вас за каждую слезу, боясь, что детский плач заставит ее любовника уйти. Иногда отец будет забирать вас на субботу с воскресеньем, но он больше будет интересоваться своими любовницами, чем вами.
ДУША: Чем дальше в лес…
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Ну зачем же так мрачно? У этих родителей есть и кое‑какие положительные стороны. Они вырастят вас агрессивным, желающим отомстить миру за свою судьбу. Вы станете презирать женщин, вечно напоминающих вам о матери. Это сочетание сделает вас совершенно неотразимым, вы окажетесь великим соблазнителем. Кроме того, вы будете ненавидеть всех мужчин из‑за своего отца и поэтому станете жаждать власти, чтобы их покрепче прижать. Вот как раз после такого несчастливого детства и становятся руководителем могучего концерна или государственным мужем с крепкой хваткой.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Плюс к тому, вам достаточно будет только упомянуть про свое мрачное детство, как все тут же начнут вас жалеть и прощать гадкий характер.
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: И если вы напишете свою автобиографию, она будет продаваться, как я не знаю что, продюсеры станут глотки друг другу рвать за право ее экранизировать. Люди обожают истории про несчастное детство.
Эктоплазма Донахью на секунду заколебалась. Довольно очаровательной казалась эта пара, что забавлялась на ковре. Затем мертвец взял себя в руки.
ДУША: Не желаю быть ни Козеттой, ни Гаврошем. Следующий кадр, пожалуйста.
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Минус 230, сожалею, это все, что мы можем вам предложить. Ожиревшие трактирщики, пьющие служащие, баловни всего света, пожилые родичи и злые разведенцы. Выбирайте побыстрее, потому что еще надо решать насчет инвалидности.
ДУША: Да вы ж меня заставляете выбирать между хреном и редькой!
СУДЬЯ‑АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Раньше надо было думать. Если бы вы лучше вели себя со своими родителями, женой и детьми, то были бы и баллы повыше, а с ними и лучший выбор. У мертвеца перед вами было только минус 20, так что мы смогли предложить ему приличную семью виноторговцев. Симпатичные люди, дадут ему отличное образование и, без сомнения, шанс стать более мудрым, чтобы больше уже не реинкарнировать.
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Еще есть возможность родиться в стране третьего мира. Наесться досыта вам не придется, но зато воспользуетесь душевной обстановкой.
ДУША: Раз уж все равно страдать и менять одну жалкую жизнь на другую, то я предпочел бы не эмигрировать.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Ну хорошо. Я не хочу как‑то влиять на ваш выбор, но лично от себя я посоветовал бы злых разведенцев. Чем больше вы страдаете в этом существовании, тем больше очков вы можете набрать для своей следующей жизни. Всегда надо смотреть в длительной перспективе. Одно существование, оно ведь такое скоротечное. Вокруг серафимы развесили телепатокартинки всех предложенных пар.
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: По моему мнению тоже: хороший выбор. Позволит вам прогрессировать. Поначалу будет нелегко, но со взрослого возраста у вас будет кое‑какая компенсация.
ДУША (обращаясь к Гавриилу): А вы как считаете?
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Я бы скорее выбрал семейство Поллет, с их пьяным отцом‑садистом. Я совершенно убежден, что надо не колеблясь хвататься за гнилое детство. Хуже уже не будет, наоборот, дела должны только улучшаться. Только представьте себе тот радостный день, когда отец больше не осмелится вас бить, потому что вы станете сильнее его. Или даже еще более радостный день, когда вы покинете отеческий дом, хлопнув дверью, так сказать, им прямо в лицо, в эту их тираничес…
ДУША: Но вы же сами меня критиковали, дескать, забросил родителей!
АРХАНГЕЛ РАФАЭЛЬ: Каждая жизнь разная. Не существует абсолютного критерия. Вполне нормально изыскивать пути, как избавиться от влияния недобрых родителей. Но учтите, простив их позднее, вы могли бы заработать себе бонус. Несколько плюсовых очков никак не помешали бы!
Эктоплазма Шарля Донахью углубляется в длительное раздумье, пристально изучая проекции каждой пары.
ДУША (вздыхая): Ладно, согласен на злобных разведенцев.
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Ну вот и славно. Так и запишем: настоящим вам поручается через девять месяцев родиться в семье Ширубли..."
Апдейт, важно!
"ДУША: Еще один вопрос. Я буду все это помнить?
АРХАНГЕЛ МИХАИЛ: Разумеется, нет. Не будете помнить ничего, даже то, что здесь вообще были. А то слишком просто!
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ: Временами, однако, вам будет казаться, что у вас какие‑то предчувствия, что‑то вроде интуиции. Это все, что у вас останется от нашей беседы. Что ж, советуем верить в свою интуицию. Но хватит болтать. Поторопитесь спуститься вниз, пока ваши родители не закончили заниматься любовью, а не то опоздаете на поезд. Але, гоп!
Следующий клиент!" (конец цитаты)

(полный пост)

неділя, листопада 14, 2010

Поэтическая дуэль

Помните стихотворение Эдуардо Маркина из поста про барселонский отель Residencia Salesiana Marti-Codolar?


Его сначала перевел Муз как некую эпитафию:

Сердце, меж этих дерев
Тешься в покое и неге;
Дух, в устремленьи последнем,
Здесь укроти свои крылья,
И помни, чей бы ты ни был,
Этих стен окруженье
Взорам помехой не станет,
Если наверх обратишь их;
Там, над высокой оградой,
ветви укажут дорогу
через окно в небеса
прямо в Священный Чертог.

А вот профессионал (и друг детства Муза) Сергiй Колесник увидел в этих строках лирику:

Серед тихих дерев, моє серце,
Сядь, відпочинь.
Душа, що до неба рветься,
Злітає у синь.
Поміж парканів закутий,
Хто б ти не був,
Твій погляд вгору порушить
До неба впритул.
Аж до Маєтку Святого
Крізь огорожі -
Його приведе до Бога
Гілля розлоге.

И заметил при этом, что "то ли Мигель Сервантес де Сааведра, то ли Мигель Унамуно написал, что перевод поэзии - это творчество, а перевод прозы - это рабство, в чем я не раз убеждался, читая переводы различных стихов".

Итог: победила дружба.
И поэзия!

пʼятниця, листопада 12, 2010

Хотелки UPD

Написала было ""горячие", да одумалась, "горячие хотелки" - тавтология получается.
Говорят, пиши в blogspot_
Что ни пожелается -
Все всегда произойдет,
Все всегда сбывается.


Судя по биографии семейства Михалковых - знают, о чем говорят. И мой недолгий опыт здесь подтверждает этот нехитрый тезис. Хотелки можно назвать виш-лист, и можно и не называть - были бы хотелки.
Итак:
- хочу баню японскую офуро (ofuro), вот нашла поближе;
- спалить в гриле весло (чтобы перестать воображать себя кариатидой. Просьба Муза)
Пока все.
Буду добавлять.

PS. Дима, спасибо за фоты! Осень в Пирогово особенная, да.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...