неділю, червня 13, 2010

15 июля - комета Макнота C/2009 R1

К Земле приближается одна из самых больших комет - C/2009 R1, или комета Макнота. Ближе всего к Земле она будет рано утром 15 июня. Митя пообещал впечатления с телескопа. Ждем-с...
Смотреть:


Любимчики Wise Guys

Вкусный немецкий

Рецепт:
In die erste Schüssel Zucker, zweihundertachtzig Gramm,
und Zuckerrübensirup (wenn wir so was ham).
Davon nehm ich vierzig Gramm und mixe geschwind,
so lang, bis keine Klümpchen mehr vorhanden sind.
Dazu zweihundert Gramm weiche Margarine
und zwei frische Eier. Dann dieselbe Schiene:
Wieder alles gut verrühr'n, denn das ist der Schlüssel
zum Erfolg. Und jetzt brauch ich noch 'ne Schüssel.

Vierhundert Gramm Mehl, jeweils einen Teelöffel Natron
und einen Vanillepulver ungesüßt, ich glaub', das war's schon.
Ach nee, 'nen halben Teelöffel Salz, jetzt fällt's mir ein!
Das Ganze gut vermischt in die erste Schüssel rein,
und nochmal rühr'n, doch nur kurz, denn es wär' schade,
wenn die Kekse zäh würden. Jetzt ist die Schokolade,
dreihundert Gramm, in kleinen Stücken unter den Teig zu heben.
Den Teig in einen luftdichten Behälter geben.

Refren

Choc Chip Cookies
Ich backe Choco Chip Cookies
und meinen Choco Chip Cookies
kann keine widersteh'n
(du wirst schon seh'n).

Den Teig vierundzwanzig Stunden in den Kühlschrank stellen,
dann ham die Kekse Biss, und wer Biss hat, muss nicht bellen.
Jetzt mach ich mir nen netten Tag und ne schöne Nacht,
und morgen wird das Werk vollbracht:
Den Backofen heizen auf hundertachtzig Grad
Backpapier aufs Blech, dann mach ich den Teig parat:
In fünfzig kleinen Kugeln aufs Backblech drauf,
Abstand halten, denn die Dinger geh'n auf!

Dann auf der mittleren Schiene 'ne Viertelstunde backen,
Zeit genug zum Spül'n und um die Schüsseln wegzupacken.
Ofen aus, Klappe auf. Das Schönste, was es gibt:
Die Sekunde der Vollendung, die jeder Künstler liebt.
und habe ich mal Pech und seh ein paar Verbrannte,
bin ich ein braver Neffe und schicke sie der Tante.
Die guten Kekse soll mein Schatz probier'n,
P.S.: Die Zutaten kann man lustig variier'n...

Refren

Choc Chip Cookies
Ich backe Choco Chip Cookies
und meinen Choco Chip Cookies
kann keine widersteh'n
(du wirst schon seh'n).

В первую миску сахара, двести восемьдесят грамм,
и сироп сахарной свеклы (если у нас что-то в этом роде есть). Его беру 40 грамм и интесивно мешаю,
до тех пор пока не исчезнут все комки.
Добавяю 200 грамм мягкого маргарина
и 2 свежих яйца. Теперь тем же способом:
снова все хорошо вымешиваю, так как это – ключ
к успеху. А теперь мне нужна еще одна миска.

400 грамм муки и, соответственно, по чайной ложки соды
и порошка несладкой ванили, вот вроде и всё.
Ах, нет ещё полчайной ложки соли, теперь приходит на ум мне!
Всё вымешиваю хорошенько, добавляю в первую миску,
и еще раз перемешиваю, но только коротко, а то жаль,
если кексы будут жёсткими. Теперь шоколад,
300 грамм в маленьких кусочках подложить под тесто.
Тесто поместить в герметичный сосуд.

Припев

Шокололадные кексы,
я пеку шоколадные кексы,
перед моими шококексами
никто не устоит
(вот увидишь!)

Тесто поставить на 24 ч. в холодильник,
тогда печенья будут кусаться*, а кто кусает, тот не лает.
Теперь я проведу славный денёк и прекрасную ночь,
а назавтра работа будет закончена:
духовку разогреть до 180 °.
Бумагу для выпечки на противень, затем приготовить тесто:
50 маленьких шариков уложить на противень,
держась от них подальше, так как они начинают разбухать!

Затем на средней шине выпекать четверть часа
времени как раз достаточно, чтобы сполоснуть и убрать миски. Открыть печь и разинуть рот. Самое прекрасное, что может быть: секунда завершения, которое любит каждый художник.
Если не повезло и я вижу несколько сгоревших,
я, как приличный племянник пошлю их тете.
Попробуй-ка моё сокровище, чудесные кексы!
P.S. ингридиенты можно произвольно вариировать...

Припев

Шокололадные кексы,
я пеку шоколадные кексы,
перед моими шококексами
никто не устоит
(вот увидишь!)

Der letzte Martini
Es ist ein Trauerspiel, wie er am Tresen hängt
und an die Zeit der fetten Spesen denkt.
Mit schönen Frauen um die Welt zu jetten,
vor dem Frühstück eben mal die Welt zu retten.
Seine Majestät, sein Mutterland,
schickten James Bond in den Ruhestand.
Ein starker Mann, ein großer Held
wird kaltgestellt:

Der letzte Martini -
geschüttelt, nicht gerührt.
Die schönen Frau'n im Bikini
bleiben unverführt.

Zum Abschied nahm man ihm den BMW,
Miss Moneypenny weinte und hauchte "Adé".
Q, der Erfinder, schenkt ihm zur Pension
einen Treppenlift mit eingebautem Telefon.
Geheimagent in tausend Nöten:
Sie entzogen ihm die Lizenz zum Töten,
und vom Kürzel "007"
sind nur die Nullen geblieben...

Der letzte Martini
...
Jetzt steht er ausrangiert auf dem Abstellgleis:
Raucherlunge, Leberschäden und Gelenkeverschleiß.
Die Menschheit ist vom kalten Krieg befreit,
sein Frauenbild paßt nicht mehr in die Zeit.
Doch er hat eine Mission für die Zeit der Rente:
Über 50 Frauen fordern Alimente.
Kein Geld mehr für's Casino -
demnächst in Ihrem Kino:

Der letzte Martini
...

Последний мартини
Жалкое зрелище, когда он зависает у стойки,
предаваясь воспоминаниям о жирных суточных.
Ах, как он кругосветно вышивал с красотками на реактивных лайнерах, спасая мир до завтрака…
Её Величество и Родина
отправили Джеймса Бонда в отставку.
Крутого мужика, великого героя –
поставили на прикол…

Последний мартини –
взболтанный, не смешанный.
Все красоточки в мини-бикини
уже останутся несоблазнёнными.

На прощание у него отобрали БМВ, мисс Манипенни прослезилась и выдохнула – «пока».
Кью-Изобретатель подарил ему к пенсии лифт-кресло со встроенным телефоном.
Тайный агент на все случаи, ага…
Они отобрали у него лицензию на убиство,
и от былого ноль-ноль-семь
остались одни нули…

Последний мартини…

Вот и стоит он в тупике на запасном пути с прокуренными лёгкими, циррозной печёнкой и изношенными суставами…
Человечество избавилось от холодной войны,
его излюбленный тип красоток уже не актуален.
Впрочем, одну миссию ему оставили для пенсии – больше 50 женщин требуют алиментов…
Кончились деньги для казино, но
скоро на экранах кино:

Последний мартини…

А это понятно и без перевода:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...