понеділок, липня 30, 2012

Перечитывая Дж Б Пристли (и переводя Т.С.Элиота)

"Все человеческие беды происходят от того, что мы наслаждаемся тем, чем следует пользоваться, и пользуемся тем, чем следует наслаждаться"
Aurelius Sanctus Augustinus
Второй квартет


Перевод Муза:

В недвижном центре вращающегося мира,
где ни плоть, ни бесплотность,
в который нет входа, и из которого нет выхода, -
в нём лишь танец, что ни покой, ни движенье.
Но не зовите его неизменностью,
слившей в себе ушедшее с грядущим.
В нем нет движенья ни от, ни к, ни вверх, ни вниз.
Нет ничего, за исключением точки, застывшей точки,
В ней невозможен танец, но есть только танец.
Я могу лишь сказать: мы были там, но я не могу сказать где.
И я не могу сказать, как долго он длился,
поскольку для этого его нужно было бы поместить во время.

Свободный от суетных вожделений, поступков и страданий,
от внутреннего и внешнего принуждения,
он всё же полон изящного смысла,
белого света, движенья и покоя.
Взрыв без разрыва, коллапс без исчезновения,
обе вселенные - старая и новая – изъявляются и осмысляются
в соитии своих экстазов и разрешении от бремени кошмаров.
И волшебство прошлого и будущего,
вплетённое в бессильные пред временем тела,
защитит человека от рая и ада,
которых не может вынести бренная плоть.
Время вчерашнее и завтрашнее
слишком узки для осознанья себя.
Быть в сознании не значит принадлежать времени.
Только здесь и сейчас, влекомые прошлым и будущим,
живут воспоминанья – о том,
как пахнет розовый сад,
как дождь барабанит в крышу беседки,
как воет ветер в церкви в сумерках...


- Лишь настоящему покорны и прошлое и будущее.
- Лишь мигу подвластно время.
- Только мгновенью покоряется вечность.
дословно там:
"только временем можно покорить время", но в дословном переводе смысл теряется

Готовь угги летом

Для нашей погоды в доме уже актуально,
поет: "Она купила новые угги, о боги, как она в них прекрасна..."(тм)
На самделе, это подарок дочки.
ЗЫ Овечка тоже прилетела зимовать.

пʼятницю, липня 27, 2012

Где-то в соседней реальности

звезды люди живут без персональных тренеров, диетологов, стилистов, визажистов и психиатров.
Посмотрели фото по ссылке?
Теперь запишите домашнее задание представьте, что там звезды - мы с вами оймамочки. С персональными тренерами, диетологами, стилистами, визажистами и психиатрами.
Реально представьте, с картинками! Или покажите, что ли.

UPD Вот и мне влом.



четвер, липня 26, 2012

Дегустационное - черный рислинг

Черный рислинг*,
как ты пьешься,
ой, моею голово-о-о-ой.
Как легко в нее
Ты-и лье-о-шься.
Вюртембергский рислинг мой.






____________________
*Schwarzriesling - красное вино из раннего винограда Пино менье/Мюллерребе/Миллерс бургунди. И французское и немецкое названия сорта происходят от плотного белого опушения концов побегов, как будто обсыпанных мукой (meunier (фр.), Müller (нем.) – мельник).
В Шампани 30% виноградников (около 11,5 га) - это Пино Менье, остальные - Пино Нуар и Шардоне, из них делается шампанское.

Прелесть дачной скуки - 1

На волне кофейного послевкусия, пока что-то думается и как-то формулируется, рискну.
Киев июньский показался пустым, несмотря на евро-2012 и пыльную суету вокруг него. А Крым был в маках и лаванде, манил детишками и морем, поэтому уже через сутки я была в Симфи, а через неделю мы поселились на дружеской даче на островке между
степью с одной стороны,
солеными озерами с

середу, липня 25, 2012

Для Кати

Это ж сколько надо было выпить отдыхать, чтобы в твоих мексиканских тетках не узнать улюбленную Лилу Даунс!

Lila Downs - La Cucaracha von pupille64
- про таракана, который не может ползти, потому что у него закончилась мариванна.
  И еще

* * *

У душ есть ограничение по скорости,
они отстают от самолетов и прибывают с задержкой,
как потерявшийся багаж.
(Уильям Гибсон. Распознавание образов)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...