Гадание на маленькой книге спокойствия

Die Messlatte niedriger legen

In unserem Leben stehen wir dauernd unter
dem Druck, unseren selbst gesetzten
Massstäben genügen zu müssen.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen,
und legen Sie von Zeit zu Zeit
die Messlatte etwas niedriger.

По смыслу:

Снижайте планку

Мы живем под постояным давлением
соответствия самопридуманным масштабам.
Сделайте себе одолжение:
устанавливайте время от времени
задранную планку немного ниже.

Из Little Book of Calm - маленькой книжки спокойствия Мэнни (" Black Books")

Гадание на маленькой книге спокойствия

Ein heisses Handtuch

Nichts beseitigt die Spuren von
Anspannung und Anstrengung im Gesicht
so gut und schnell wie ein
feucht-heisses Handtuch.
Das wird jede Kosmetikerin bestätigen.


Горячее полотенце

Ничто не устраняет следы от
Напряжения и усталости на лице
так хорошо и быстро как
влажное горячее полотенце.
Любой косметолог это подтвердит.

Занятно, кому еще выдать порцию безмятежности из Little Book of Calm?