Гадание на маленькой книге спокойствия

Die Sorgen auslagern
Suchen Sie sich ein Depot aus, wo Sie Ihre Sorgen jeden Abend vor dem Schlafengehen ablegen können: flüstern Sie sie in einen Umschlag, oder schreiben Sie sie ein Tagebuch, und wenn sie weggelegt sind, vergessen Sie sie. Am Morgen werden sie siech wahrscheinlich vermindert oder gar aufgelöst haben.

Складируйте заботы (в надежное место)
Выберите место, куда Вы можете ежевечерне сдавать Ваши заботы на хранение перед сном: нашепчите их в конверт или запишите в дневник и, сложив, забудьте про них. Наутро они, наверняка, уменьшатся или решатся окончательно.

Гадание на маленькой книге спокойствия

Die Messlatte niedriger legen

In unserem Leben stehen wir dauernd unter
dem Druck, unseren selbst gesetzten
Massstäben genügen zu müssen.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen,
und legen Sie von Zeit zu Zeit
die Messlatte etwas niedriger.

По смыслу:

Снижайте планку

Мы живем под постояным давлением
соответствия самопридуманным масштабам.
Сделайте себе одолжение:
устанавливайте время от времени
задранную планку немного ниже.

Из Little Book of Calm - маленькой книжки спокойствия Мэнни (" Black Books")

Little Book of Calm

Любите ли вы книжные магазины, развалы букинистов, фломаркты? Это такие места, где люди разговаривают на старомодном изысканном языке, который не в ходу на улице или проезжей части. Например, если после ряда аргументов, вам необходимо подкрепить свою позицию крепким понятным словцом: "Ну ты, грязный урод", то они скорее всего на это же отреагируют: "Ох, и плутоват же ты, шельма!". И не ждите от них в свой адрес привычно-родного: "Баран, за базар ответишь?!", будьте готовы к чуждому русскому уху: "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций".
Исконно-заботливое "Тормозила ты редкостный" в их устах превращается в уничижающе-асоциальное: "Да вы просто рутинер, милейший!". Ваши искренние выражения восторга о вашей прекрасной половине: "Вот это попа (ноги, грудь)!" они переведут примерно так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".
И когда вы устало спросите: "Сам понял, что сказал, дебил?", их ответ может вас ввести в ступор: "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

Приятным исключением в этом нерушимом словесном братстве, брешью в кружевной ткани бумажного бытия, отдушиной мизантропа-книгофила является нонкоформистский телемагазин " Black Books" Бернарда Блэка/Дилана Морана, постоянными посетителями и неизменными поклонниками которого мы являемся.
Думаю, именно за эту верность стилю воскресный фломаркт преподнес нам подарок (на фото справа). И присовокупил он его к замечальным книжицам с иллюстрациями Fritz Bucce и лего-ферме с овечками и коровками.
Что же такое "Маленькая книжка спокойствия" Мэнни? Это хороший повод для... вы еще помните, как мы ели счастливые билетики?
Вот и Мэнни (Билл Бэйли/Bill Bailey) ушел с работы менеджера и устроился на работу в книжный магазин именно после того, как проглотил свой счастливый билет - эту самую "маленькую книжку о-том-как-обрести-спокойствие" и теперь вроде как почти смертельно болен, но на самом деле здоров как никогда и может протянуть и еще лет ...дцать, если повезет.
(перевод первого и еще нескольких диалогов)
(Кстати, первоначально у Мэнни была фамилия Циммерман — отсылка к настоящему имени Боба Дилана - потомственного одессита)
Доктор : Ну, боюсь, у меня плохая новость, г-н Бьянко. 'Маленькая книжка спокойствия " застряла между тонкой кишкой и поджелудочной железой. Если она переместится на сантиметр или два влево, вы будете мертвы в считанные секунды.
Мэнни : Боже мой!
Доктор : Нет, нет, минуточку, это в худшем случае. Другой вариант событий - и это гораздо более вероятно, что "Маленькая книжка спокойствия" будет двигаться вправо, где она может заблокировать почечный канал. Если это произойдет, вы сможете прожить лет 10 или год, кто знает?
Мэнни : Боже мой!
Доктор : Из-за множественных рубцов, причиненных "Маленькой книжкой спокойствия", вполне возможно, что вам будет очень-очень больно...
Мэнни : [перебивая] О, Боже! Ой, простите.
Доктор : ... в то же время...
Мэнни : Боже мой!
[Звонит пейджер доктора]
Доктор : Извините, я должен идти. Мы будем вас исследовать еще завтра и проверим, сможем ли что-нибудь сделать. У вас неплохие шансы, я бы сказал, процентов на 30 - поэтому постарайтесь не беспокоиться об этом. Как говорит ваша книга...
[Смотрит рентгеновский снимок на просвет]
Доктор цитирует: "Всякий раз, когда вы окажетесь в трудном положении, попробуйте представить себе, что вас высадили на красивом необитаемом острове".

Источник знаний