пʼятницю, квітня 01, 2011

Пляски балиньо, боташас и я вся в красном и карапуце

В первый же вечер нам довелось поучаствовать в фольклорном мадерьянском шоу
Похоже, подряд семейный, все поколения участвуют
Бабушка-вышивальщица обязательна, ее роль - сидеть и вышивать
В центре: тамбурмажор с шестом-погремушкой музыкальным инструментом 'brinquinho' (не бунчук, но вертеп): множество деревянных кукол в традиционных костюмах, кастаньеты (иногда из крышек от бутылок), ленты на тростниковой палке, двигать вверх-вниз.
Считается, что традиционный мадерьянский костюм - это миньяно-мавритано-африкано-фландрийский микс.
На выход такие юбки носили налицо, а дома - наизнанку. Причем, замужние женщины носили красные, вдовы - синие.
И мужчины и женщины носили мягкие сапоги из дубленой коровьей шкуры,  которые называются botachas/боташас
На голове - шапка-воронка Carapuça/ карапуца - маленькая синяя шапочка с длинным острым концом.


На этот счет у португальцев есть идиоматическое выражение Vestir a carapuça или enfiar a carapuça (что-то вроде "носить крышку/накрыться крышкой"), что означает "взять  вину на себя, признать ошибки".  Это пошло с инквизиции (которую никто не ждет!(с).  Обвиняемые  представали перед Святым судом в длинной тунике-пончо и остроконечном колпаке - символе вины. 

Carapuça - карапуца происходит от испанского carepuza,  что от латинского  "балахон".

Когда отменили телесные наказания, то нерадивых школьников и студентов стали ставить в угол в аналогичном позорном колпаке.

Сейчас это выражение используется в переносном смысле, чаще про коррумпированных чиновников или коммерсантов, которых 'поймали за руку'.
Крестьяне носили такие вот вязаные коричневые шапочки с помпоном
От этого дедушки с серпом и фонариком невозможно  глаз оторвать -  настолько он аутентичен непосредственный
А потом они и нас взяли в оборот - хоровод Bailinho da Madeira/балиньо получился задорный
А пока мы скакали и прыгали, бабушка все вышивала
Когда еще увижу себя со спины?
Народная забава выбери меня! 'платочек' - тот, кого выбрали, становится на колени и типо целуется с избравшим. Меня выбрали!
А теперь мы вроде как платок 'вышиваем'.  А одна из участниц не поняла и стала изображать, как она жадно ест
Душечка с Мадейры с укулеле
Ate logo, дедушка!
Сувенирная я
Музыка народная, шапочка народная, слова тоже народные

мне помогали: 1,2

Растительная жизнь ( страшно

и много)
Капский артишок или Королевская протея - мужской цветок
Символ острова - цветок стрелиция (поругальцы произносят 'эштрелиция') - названа в честь английской королевы Шарлотты-Софии, урождённой германской герцогини Мекленбург-Стрелитз (Mecklenburg-Strelitz). Она же Paradise Bird (райская птица) - родственница банана и любимица медовых птиц - нектарниц. На острове ее очень много, стоит она 50 евроцентов
и растет повсюду
Любая горизонтальная поверхность (которой здесь дефицит!) уставлена горшками с растениями
или просто засажена ими
Каждый дворик - зеленый коридор
в котором  неожиданно могут прятаться хозяйственно-полезные вещи
Я рос-рос и ... горшок свой перерос!
Сиреневый туман над нами проплывает
"Продается участок: бассейн, коммуникации, море цветов, пальмы, вид на океан - все дела
Сложное разветвление левад для полива
Вёдро! В огороде все так и прет, так и прет! (с)
Колбасное дерево или кигелия. Называется так из-за схожести плодов с ливерной колбасой, которые вырастают до 60 см. Опыляется тоже птицами нектарницами.
В Африке этой 'колбасой' лечат ревматизм, змеиные укусы, сифилис, изгоняют злых духов, останавливают торнадо и делают слабоалкогольный напиток, напоминающий пиво. Свежие плоды ядовиты и обладают сильным слабительным эффектом.
Ботсадов только в Фуншале, кажется, пять. Это один из них




Садом любуются круизные корабли
Сад - это хорошо, когда под контролем, но так бывает не всегда
Тут я вспомнила триффидов. Похоже, растения выселили отсюда людей -
посмотрите, этот нахальный фикус высунулся метра на два!
Стены для них тоже не препятствие
Этакое буйство!

Здесь тоже был участок...
Под видом эстетизации пространства полным ходом идет захват территорий настурцией
Но как же сладко все это пахнет!


Дворик с фонариком
Уф, - здесь люди, порядок, дорожки

Еще садик, фонарик
и прудик. Но кто живет в пруду?! Это растения!
А мы шли-шли и к ущелью пришли
Постояли, поплевали посмотрели и опять пошли
Kapokbaum (Ceiba pentandra) - Хлопковое дерево
Из его плодов можно насучить "шерсти" - коротковолокнистой и комковатой. Когда-то ее использовали как вату и для набивки матрацев, стульев и подушек, Дерево колючее, может вырасти до 50 м в высоту и метров десять диаметром

Типичный дом на Мадейре обязательно имеет сад, тесно засаженный пальмами, на которых растут бананы, но не простые, а золотые специальные маленькие, повышенной сладости - Musa cavendishii (названо в честь Антония Муса, врача Октавиана Августа, первого римского императора (62-14 гг до н.э.)
Давненько растут, с начала 1500-х годов. Их экспортируют и едят со всем подряд - с рыбой, омлетом, мясом. Производители утверждают, что один банан - это как "6 грамм сливочного масла, 9 г чечевицы, 9 г риса, 10 г гороха, 12 г сыра, 14 г фасоли, 15 г говядины, 21 г хлеба, 23 г курицы, 50 г картофеля, 61 г хека".
Новодел
Еще буйные растения
Странно, как все это еще не обвалилось
Любопытным растениям на месте не сидится
Цветы-плоды, очень впечатляет
Розы гигантские
Стрелиция гигантская, белая
Растение-имитатор: само себе лебедь
Попугай Гоша и голубь. Голуби мадерьянские особенные, эндемичные и охраняемые
- Орешек хочешь?
- Нет? Ну, тогда я сам.
Что это за заросли?
Вход в ресторанчик поди найди
Корни деревьев тоже растут как хотят
Да и сами деревья о фигуре не слишком пекутся
Каждое растение с такими листьями вызывало у меня особый интерес: а вдруг это Мурзилко?
А это похоже, наш бывший пациент Иванов - в здоровом теле здоровый сон!
Это мы только по Фуншалу прогулялись, то ли еще будет...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...