От чего лечатся на Мадейре или Синдром Сисси

Амалия Евгения Елизавета/Amalia Eugenia Elisabeth Баварская, жена императора Франца Иосифа I, императрица Австрии и королева-консорт Венгрии, более известная как Sissi/Зисси (в худлитературе и кино пишут Сисси) посетила Мадейру два раза

В первый раз она провела на острове шесть месяцев в 1860 году. Жила в Quinta, где теперь стоит ей памятник около Казино Парк Отеля. Еще раз она вернулась на остров через 30 лет в 1893 году. Знаменательны эти визиты больше для острова, чем для скиталицы Сисси, которая была одержима 'беспокойством и тягой к перемене мест' (с).

По ее биографии написаны библиотеки книг, снято 28 фильмов, а ее имя стало диагнозом.
Попробую пунктирно поведать вам историю жизни и болезни этой неугомонной и невероятной женщины.

Елизабет родилась в Мюнхене в сочельник 1837 года с одним зубом во рту и ей пророчили счастливое будущее.
В первый раз принцесса влюбилась в 14 лет в оруженосца герцога Максимилиана и мальчик был срочно отослан из дворца куда-то далеко и по делу. А когда вернулся в Монако, то заболел и вскоре умер. Елизабет была потрясена, ушла в себя и начала писать стихи о своей трагической любви.
В 16 лет Элизабет пришлось покинуть дом отца, чтобы 23 апреля 1854 г. быть представленой в Вене и 24 апреля выйти замуж по любви за своего двоюродного брата Франца Иосифа.

Ее свекровь и родная тетя эрцгерцогиня София контролировала всех и вся, в том числе своего сына-императора. Она решила сделать из племянницы идеальную императрицу и Элизабет подверглась превентивной критике за: скромное происхождение, отсутствие образования и общественно-политическую некомпетентность. Сисси тут же заболела, кашель продолжался несколько месяцев и врачи осторожно диагностировали Lungenschwindsucht - туберкулез.
Вскоре после свадьбы Элизабет забеременела и 5 марта 1855 г. родила первую дочь Софию, названную в честь бабушки. 12 июля 1856 года Елизавета родила еще одну девочку, которую назвали Жизель. Бабуля тут же конфисковала девочек для воспитания и образования, а Елизабет виделась с дочерьми строго по протоколу.
Чтобы побыть с дочками, Сисси уговорила мужа взять их с собой в поездку по Венгрии и там девочки заболели. Девятнадцатилетняя мать одиннадцать часов молилась над Софией, но 19 мая 1857 г. малышка умерла.
31 мая 1857 г. Франц-Иосиф телеграфирует своей матери: "Наша маленькая девочка стала Ангелом на небесах. Мы убиты болью и горем". Чувство вины Елизабет перерастает в жесточайшую депрессию. Оставшуюся часть года она проводит в слезах в своей комнате или в склепе в Лаксенбурге. Чтобы заглушить боль, Сисси часами неистово скачет верхом, пока Франц Иосиф занят государственными делами.
21 августа 1860 года у Елизабет родился мальчик - эрцгерцог Рудольф, наследник престола.
Осенью Элизабет слегла от легочной инфекции. Именно тогда императрица впервые отправилась на Мадейру - лечиться и отдыхать. Это ее первый побег и первый скандал, потому что императрица не выбрала из многих курортных городов Империи, а уехала за границу. Ходили слухи, что на самом деле она страдает от венерического заболевания. Историк Brigitte Hamann предполагает, что тогда у Сисси впервые проявились симптомы нервной анорексии (беспричинная тревожность, отказ от пищи и секса). Зимой состояние ее здоровья улучшается, но крайне медленно.
Сисси смотрит на прибывающие и убывающие суда в заливе Фуншал и часто посещает Capela dos Milagres/Часовню Чудес в МашИко/Machico, в которой состоялась первая на Мадейре месса.

Часовня Чудес названа так потому, что 9 октября 1803 года ливнем затопило деревню Машику и прилегающие земли, и потоком воды из часовни вымыло всё и утащило в море, в том числе деревянное распятие шестнадцатого века. Три дня спустя распятие прибило к американскому судну, вдруг сменился ветер, капитан направил судно в Фуншал и распятие чудом вернулось в часовню.

Памятник капитану-первооткрывателю

С Машику началась история Мадейры и началась она романтически. Во времена короля Эдуарда Третьего жил незнатный человек с благородной душой по имени Роберт Машим/ Machim - лучший друг и собрат по оружию сэра Джорджа.  Сэр Джордж попросил Роберта сопровождать его к своей молодой красивой кузине, на которую он имел виды. Но нескольких взглядов и слов, которыми обменялись Анна де Харфет с Робертом хватило, чтобы они влюбились друг в друга.  Родители Анны не приняли предложение человека низкого происхождения и стали готовить брак Анны с дворянином. А Роберта  арестовали по приказу короля на несколько дней, чтобы он не помешал свадебной церемонии. После выхода из тюрьмы с помощью сэра Джорджа Анна и Роберт бежали на лодке во Францию, но попали в  шторм.  Их прибило к идиллическому острову,  Анна простудилась и вскоре умерла, и Роберт похоронил ее на красивом острове. Спустя время Роберт тоже умер на могиле своей возлюбленной и моряки похоронили его  в той же могиле.  А когда на остров высадились первые португальцы, они нашли могилу влюбленных и назвали первое поселение Машику в часть Роберта Машим.
Вот на это место и ходила молиться императрица Елизабет.

 Старый Машику

С Мадейры Сисси возвращается обновленной и Франц Ксавер Винтерхальтер пишет в 1865 г. два самых знаменитых ее портрета.

© Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

Но смерти близких людей преследуют ее всю жизнь.
В декабре 1865 г. у Элизабет вдруг повторно проявляются симптомы загадочной болезни, что сразила ее перед отъездом на Мадейру и она едет в Германию, потом на Корфу, потом еше куда-то и так путешествует до конца жизни.
Через десять лет ее брата императора Максимилиана I повстанцы расстреляют в Мексике, а его жена Шарлотта сойдет с ума и проведет следующие пятьдесят лет своей жизни в замке Miramare и психиатрических клиниках. Один из ближайших людей, друг и единомышленник Сисси король Баварии Людвиг II (поклонник Вагнера, прозванный Королём-Луной и Немецким Гамлетом)  будет объявлен психически больным и также заперт в своем замке. 
28 мая 1872 г. умирает эрцгерцогиня София, "ненавистный враг" Сисси.
Потом она хоронит свою любимую подругу и доверенное лицо бывшую императрицу Августу Каролину.
В 37 лет Сисси становится бабушкой:  у ее дочери Жизели родилась внучка Елизабет.
Прибыв в Лондон 10 марта 1880 г. Елизабет получает известие о помолвке сына Рудольфа с принцессой Бельгии Стефанией и отправляется в Брюссель для встречи с будущей невесткой, которая ей не нравится с первого взгляда.
До 1883 года она живет в Баден-Бадене, Бад-Ишлье и Possenhofen, где много и подолгу гуляет в любую погоду. Она может ходить по восемь часов без остановки и у нее появляются раздражающие боли в ногах. Франц Иосиф скучает по жене, но молодая и очаровательная актриса  Екатерина Шратт утешает его как может, и Сисси это известно.
В 1886 году  кончает жизнь самоубийством брат Луиджи, граф Трани, муж сестры Матильды, а
13 июня  приходит известие о таинственной смерти короля Баварии Людвига II: его тело найдено в воде на берегу озера Штарнберг вместе с телом врачом, который его сопровождал. Элизабет снова в депрессии.
В 1888 после поездки в Англию с дочерью Марией-Валерией императрица возвращается в Вену, где вступает во владение новым домом (Hermes) и они с Францем-Иосифом  решают разбить большой парк Lainz недалеко от Вены.  Летом Сисси наносит визит в Байройт,  где в театре, построенном Людовиком II, слушает произведения Вагнера.  Осень она проводит на Корфу, и увлеченная мифологией и Гомером, начинает изучать древнегреческий и современный греческий языки.
В ноябре ее сын и наследник Рудольф знакомится с 17-летней баронессой Марией Ветсера и через два месяца они становятся любовниками, как вдруг умирает  герцог Макс, отец Сисси.
В 1889-ом Элизабет и Франц-Иосиф посещают Венгрию, где их настигает весть о двойном самоубийстве Рудольфа и баронессы Марии Ветсера в Майерлинге.
Тайна Майерлинга - гибель кронпринца Рудольфа и его любовницы - остается неразрешенной по сей день. 30 января 1889 года пара была обнаружена мертвой в королевском охотничем домике. Наиболее известной является официальная версия, что это было по договоренности любовников: Рудольф выстрелил в Мари, а затем покончил с собой. Якобы они не могли жить друг без друга. К тому же Рудольф был болен сифилисом, принимал наркотики и часто вел себя неадекватно. Но существует еще одна версия, что пара была убита, и они стали жертвами политического заговора премьер-министра Франции Клемансо с целью свержения Франца-Иосифа и возведения Рудольфа на престол: тогда Австрия могла бы ослабить связи с Германией и подписать союз с Францией. Но Рудольф отказался принять участие в заговоре и был убит. На это указывают некоторые факты: полвека спустя  при эксгумации останков баронессы было сделано удивительное открытие: на  них не было никаких признаков применения огнестрельного оружия, но была обширная травма черепа. На теле Рудольфа присутствовали явные признаки борьбы перед смертью. Трагическая гибель наследника Австро-Венгерской империи вызвала бы кризис престолонаследования и, чтобы не допустить этого, суд сделал все возможное для скрытия скандального инцидента и официальная версия гласила, что Рудольф умер от остановки сердца, без упоминания о смерти его любовницы, поэтому вероятно, что тайна никогда и не будет раскрыта.
Элизабет снова в шоке и депрессии.
Спустя год после смерти Рудольфа, Франц Иосиф и Елизабет едут в Майерлинг, а 18 февраля  умирает Дьюла Андраши. Элизабет пишет своей дочери Марии Валерии: "Последний и несравненный мой друг мертв".
В мае в Регенсбурге, при оказании помощи тяжело больному умирает сестра Елена.
Через три года умирает принцесса Людовика, мать Елизабет и она решает вернуться на Корфу, но вынуждена отправиться в Вельс на день рождения дочери Марии Валерии.
1896 год. Элизабет проводит весну на острове Корфу, где переводит пьесы Шекспира на греческий язык. А в 1897-ом приходит внезапное трагической известие о сестре Софии, которая гибнет в Париже во время пожара на Всемирной выставке.
На протяжении многих лет Сисси  преследуют мысли о самоубийстве, она пишет об этом в своих стихах, но ни разу не пробует совершить ничего подобного.

Сисси с томиком любимого поэта Генриха Гейне

Вот кратко о жизни вокруг Сисси, но вы заметили, что все это не о ней самой? Когда вокруг человека происходит столько всего, то внешние события зачастую принимают за его жизнь, а ведь это не одно и то же.  Эту несправедливость мы сейчас и попробуем устранить.

Кроме  трагического, есть еще Миф о вечно молодой и прекрасной императрице. В Австрии и других странах в ее честь названы многие улицы и площади. В  Австрии, в Зальцбурге, где была летняя резиденция императорской четы, район был переименован в ее честь. В Мюнхене вы найдете Элизабет-штрассе, район Элизабет и рынок Элизабет - все имени Сисси. В Будапеште мост, район, смотровая башня и часть кольцевой дороги носят ее имя.
В Вене есть музей Сисси, где показана частная жизнь императрицы, как матери, поэта и путешественницы. А в ее родном городе в Баварии в Possenhofen  также имеется небольшой музей Сисси.

Чем же заслужила она такое поклонение? Сисси не занималась благотворительностью, ничего не строила, никого не защищала, нигде не состояла, ни в чем  не участвовала.

Императорская семья

Сисси имела все - она была императрицей Австрии, королевой Венгрии, матерью четверых детей, женой человека, которого боготворила. Она могла делать все, что хотела и путешествовать, когда и где ей хочется. Она была красива и популярна. И она страдала всю жизнь.
Врачи сегодня называют это явление Sissi-Syndrom (SISI-Syndrom) "Сисси-синдром" и оно означает атипичную депрессию, противоположную той, о которой пишут все и вся.  Со стороны кажется, что такие люди пышут энергией, они амбициозны и часто успешны в карьере, имеют безупречный внешний вид, ими часто восхищаются и завидуют. Однако, они несчастны. Они чувствуют себя беспомощными и пустыми, и поэтому всегда в движении и  активны без меры.
Внутренне тревожные, беспокойные, нервные, безрадостные, но внешне совершенно уверенные в себе, привлекательные, в хорошей форме, они истязают себя в спортзалах и бесконечным оздоровлением,  постоянно беспокоятся о весе, неуклонно придерживаются строгих правил питания, соблюдают сомнительные жесткие диеты.
Этот синдром характеризуется строгой самодисциплиной и самоконтролем, постоянным принуждением себя -  и все это для подавления депрессии. Согласно исследованиям, сейчас насчитывается примерно 3 млн. человек с  Sissi- синдромом в Германии, и тенденции  эта растет. Это не привычная депрессия и "зависание в бездействии",  а наоборот: "лихорадочное действие вместо спокойствия". Иногда врачи Сисси-синдром считают дромоманией - тягой к постоянной перемене мест, бродяжничеству. Среди психиатров бытует мнение, что это расстройство нервной системы может быть связано с ранним уходом из родного дома или тяжелыми воспоминаниями о какой-то внезапной детской поездке.
Еще несколько фактов и характеристик:
- в ходе заболевания Сисси-синдром приводит к типичной депрессии;
- пациенты с синдромом Сисси редко признаются в депрессии;
- причиной синдрома Сисси является дисбаланс серотонина в организме (нарушения OCD/obsessive compulsive dissorder/. Серотонин - нейротрансмиттер, регулирующий психоэмоциональные и волевые проявления человеческой личности. Дисбаланс серотонина, из-за чрезмерного солнечного света, например, может добавить столько живости и  импульсивности, что в сочетании с нехваткой сна заставляет людей сводить счеты с жизнью).

Именно это и было присуще императрице Сисси: одержимость красотой и телом, постоянное движение и принуждение, анорексия и избегание людей.
Для своего времени она была необычно сложена: рост 172см при весе 47кг и обхвате талии 50см.
Она постоянно двигалась и придерживалась диеты настолько радикальной, что  после 50 получила отек от голода (то, что в блокадном Ленинграде называлось "пухнуть от голода").
Ее любимая племянница Мари Лариш признавалась с плохо скрываемым сарказмом: "Она на коленях молилась своей красоте, как языческому идолу. Внешнее совершенство ее тела было ее единственным эстетическим удовольствием. Работа всей ее жизни: оставаться молодой и ее мысли занимали только лучшие средства для сохранения ее красоты".

Соперничество с принцессой Полин фон Меттерних, женой бывшего австрийского посла в Париже и внучкой канцлера Меттерниха началось, когда Сисси в насмешку назвала ее "Mauline Petternich" - Маулин Петтерних, и Полин стала самым жестоким ее критиком. Когда Полина переехала в Вену в 1871 г., она видела себя в качестве первой леди австрийского общества, так как Сисси была в постоянных разъездах и должность была вакантна. Принцесса стала законодательницей венской и парижской мод: учила французских и чешских аристократов кататься на коньках, и дам курить сигары, не опасаясь за свою репутацию. Она поддерживала благотворительную медицину и организовывала клиники, была знакома со многими композиторами и писателями: Рихардом Вагнером, Ф. Листом, Шарлем Гуно, Камилем Сен-Сансом, Проспером Мериме, Александром Дюма и переписывалась с ними. Полин продвигала музыку Вагнера в Париже и чешского композитора Бедржиха Сметаны в Вене, организовывала постановки многих известных опер, в том числе "Кольцо нибелунга" Вагнера как режиссер и певица.
Элизабет, в свою очередь, питала глубокое отвращение к тому, за что нахваливали принцессу, саркастически комментировала глупости тогдашней моды, высмеивала блеск и румяна Полин.  Ее стиль был сдержанным и спортивным, что в те времена граничило с безумием. Красоту Сисси видела в своем здоровом, изящном и стройном теле, чистой коже и красивых волосах. Неудивительно, что у Сисси  с Полиной Меттерних не было ничего общего.
Это был не только конфликт между двумя гранд-дамами, а глубокое противоречие характеров и судеб. Полин Меттерних была первой Representationsfigur - публично значимой фигурой,  активной и амбициозной в общественной жизни, хорошо информированной в политике и социальных течениях. Элизабет же всего этого избегала, ценила себя как личность, сохраняя свою индивидуальность, и была активна только как частное лицо.

Крастота Сисси всегда и везде привлекала к себе внимание, например,   на свадьбе своего брата Карла Теодора в Дрездене, она появилась в знаменитых 27 звездах из жемчуга и алмазов в волосах.
Сисси был высокой (выше мужа), стройной, с красивыми формами. "У нее были густые светло-каштановые волосы, низкий греческий (античный) лоб, нежные глаза, яркие губы, милая улыбка, мягкий, мелодичный голос. Она была немного застенчива, но в очень изящной манере".
Элизабет не так берегла свою репутацию, как  красоту.  Это удивительно для ее статуса, но и означает, что Сисси  испытывала реальный страх перед незнакомыми людьми.
Изо всех сил она пыталась скрыть свой единственный недостаток -  плохие зубы, и старалась меньше шевелить губами во время разговора, чтобы как можно уже открывать рот. Это было истолковано как отсутствие интеллекта и заслужило ей репутацию  "хорошенькой глупышки".
Но так же, как ее застенчивость, был очевиден и ее нарциссизм.
Ее называли "Императрица волос" -

у Сисси были волосы "до каблуков" и она их боготворила.  Для укладки сложной короны из волос Сисси требовалось не менее 3-х часов в день.
Ее любимая парикмахерша Фанни Ангерер (позже Feifalik) с упорством сумасшедшей  ухаживала  за волосами императрицы и придумала множество уловок для их лечения.  Она надевала специальные белые перчатки и ей было запрещено носить кольца. После одевания, плетения и закрепления волос в течение нескольких часов, выпавшие волосы складывались в серебряную чашу, и за каждый потерянный волос Фанни получала выговор от императрицы. Племянница ее шутила, что все волосы на голове тети Сисси пронумерованы. Каждые две недели волосы промывали специальной смесью из яичных желтков и коньяка, и эта процедура занимала весь день. В последние годы их оттеняли индиго и экстрактом из скорлупы грецкого ореха.
Великолепные длинные и красивые волосы доставляли и большие проблемы: из-за их большого веса Сисси часто мучилась головными болями, и волосы приходилось подвешивать и подвязывать лентами высоко над ее постелью, чтобы облегчить голову и дать коже необходимый воздух.
Отношения между двумя дамами были похожи на зависимость. Парикмахерша  с разрешения Елизабет даже вышла замуж за простолюдина Ugo Feifalik,  и он был назначен Маршалом путешествий и возведен в рыцари. Годовой оклад Фанни равнялся окладу профессора университета.

Часы, проведенные в парикмахерской  Элизабет использовала для изучения языков: венгерского, а позже греческого - древнего и современного. Для последних она наняла Константина Христоманоса/ Christomanos,  чтобы он ей читал, корректировал ее язык,  упражнял и философствовал с императрицей. Christomanos описывал эти часы в парикмахерской в Хофбурге следующим образом: "Парикмахерская занимает почти три часа,  - говорила императрица, - И, пока мои волосы заняты, мой разум бездействует. Я боюсь, что мой ум уходит через волосы и остается на пальцах моей парикмахерши. Поэтому у меня головная боль после этого". Императрица сидела за столом, который был перенесен на середину комнаты и покрыта белой тканью. Она была окутана белым, кружевным пеньюаром и волосы до полу покрывали все ее тело.

Для лица Элизабет чаще использовала простые кремы, изготовленные в аптеке. Это так называемый Creme Cleste - из белого воска, спермацета, масла сладкого миндаля и розовой воды. Другой крем, который неоднократно заказывали для Элизабет и высоко оценили многие дамы при дворе (недавно открытая формула):  "холодный крем" из миндального масла, масла какао, пчелиного воска и розовой воды. Он получил свое название от эффекта охлаждения и свежести: учитывая, что водно-масляная эмульсия является нестабильной и вода испаряется быстрее, крем приятно холодит кожу. Тоники для лица Элизабет предпочитала из розовой воды,   защищающие кожу от воспаления и нечистот. Кроме того, императрица пользовалась ромашковым, лавандовым и фиалковым лосьонами. Но были в арсенале у Сисси  и довольно эксцентричные методы, такие как маски из клубники или фарша из телятины, которые она делала на ночь. В отличие от других женщин своего времени, Элизабет была против тяжелого макияжа или духов и ценила естественность, духами опрыскивали только ее великолепные волосы.
Элизабет ежедневно принимала теплые ванны с оливковым маслом и холодные ванны. Ночью она часто спала, обернув бедра тканью, смоченной в уксусе для сохранения их стройности. Ее любимым уксусом был фиалково-яблочный: дистиллированной водой залить порошок из цветов, смешать с яблочным уксусом и настаивать в течение двух дней. Кроме того Элизабет спала без подушки, чтобы сохранять вертикальное положение и обертывала шею тканью, пропитанной тоником.
В романтической Венеции у Сисси появилось новое увлечение - она начала собирать фотографии красивых женщин. Отовсюду ей стали присылать и привозить портреты красавиц, и она часами могла разглядывать незнакомок, фантазируя, сочиняя им новые судьбы, примеряя характеры.
В зрелости борьба за сохранение красоты осложнилась, поэтому Сисси постоянно голодала и изнуряла себя спортом.
Распорядок дня императрицы был примерно такой:
Подъем в 5 летом, зимой в 6 часов. Холодная ванна и массаж. Гимнастика, скудный завтрак, иногда занятия с младшей дочерью Марией Валерией: чтение и написание писем, венгерские исследования. Одевание.
На обед императрица пила чашку мясного бульона и ела немного закуски. Потом несколько часов ходьбы форсированным маршем в темпе на огромные расстояния в сопровождении  фрейлин. В 17 часов раздевание, парикмахерская, и игры с Марией Валерией. Около 19 часов семейный обед - муж видел ее обычно только раз в течение дня и не долго. Потом ежевечерняя беседа с венгерской подругой Идой Ференци/Ferency, что  укладывала императрицу в постель и расплетала ей волосы.
Когда пришли первые признаки возраста, Сисси часами пытала тело гимнастическими упражнениями на брусьях, на кольцах, со штангой.  Для Элизабет обязательны были ежедневное фехтование, верховая езда и гимнастика  (во всех резиденциях были созданы тренажерные залы).
Ее эксцентричные поступки отталкивали людей ее круга. Не раз Сисси пугала своих гостей, катая их в коляске с  неистовой  скоростью - турецкий султан и Николай II с женой Аликс считали, что они чудом остались живы, катаясь с Елизабет.
Несмотря на свою внешность и постоянное движение, императрице отчаянно не хватает радости жизни. Она увлекается спиритизмом и вызвает духов Ахилла, Генриха Гейне, Людовика II.
После трагической гибели своего единственного сына Рудольфа в 1889 году, Елизабет становится все более озлобленной, нелюдимой и недоступной, уходит в свой мир. Теперь она носит исключительно черное и постоянно с зонтиком, за которым прячет лицо. Ее последнее официальное появление по случаю празднования тысячелетия Будапешта датируется 1896 годом. "Она сидит в тронном зале королевского замка в черной, кружевной венгерской одежде. Все на ней мрачное. Темные волосы черной вуалью текут вниз. Заколки черные, жемчуг черный, все черное, только лицо белое, как мрамор и невыразимо горестное как Mater Dolorosa. Белое, как мрамор статуи", - описывает венгерский придворный.
(из книги историка Katrin Unterreiner "Sisi - Mythos und Wahrheit")

Сисси осталась в истории  как красивая и таинственная женщина, которая вела трагическую жизнь и умерла трагической смертью. 10 сентября 1898 г. в Женеве среди бела дня итальянский анархист пырнул ее заточкой  по ошибке. Убить хотел принца Орлеанского, но тот не приехал - подвернулась Сисси.

Sehnsucht

Es kehrt der junge Frühling wieder
Und schmückt dem Baum mit frischen Grün
Und lehrt den Vögeln neue Lieder
Und macht die Blumen schöner blüh´n.

Doch was ist mir die Frühlingswonne
Hier im fernen, fremden Land?
Ich sehn´ mich nach der Heimat Sonne,
Ich sehn´ mich nach der Isar Strand.
Ich sehn´ mich nach den dunklen Bäumen,
Ich sehn´ mich nach dem grünen Fluß,
Der leis in meinen Abendträumen
Gemurmelt seinen Abschiedgruß.
(Gedicht, ca. April 1854)

Статуя на Мадейре была создана художником Лажу Энрикес.


"Ich werde diese Welt gerne wie ein Vogel verlassen, wie eine Rauchwolke..."
"Я хотела бы оставить этот мир, как птица, как облако дыма..."

 источники: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12