понеділок, травня 02, 2011

Еще о метлах и лягушках

Wilhelm Busch
Посту "Ведьмоздрав предупреждает!" явно не доставало вот этой практики о метлах, их изготовлении и применении.

А в посте "Замок Затцфай, где живет Средневековье" допущена грубейшая идеологическая гендерная АшиПка!
Вместо подписи к фото "Поцелуй принцессы" следует читать: "Поцелуй принца", потому что в Германии водится принц-лягух - der Froschkönig, он же Железный Генрих/Eiserne Heinrich.
В сказках бр. Гримм тоже не все так просто как хотелось бы детям: "Von deinem goldnen Tellerlein essen und in deinem Bettlein schlafen".
А если вспомнить, каким галюциногеном может 'плюнуть' жаба, то влюбленность принцессы с последующей зависимостью становится вполне понятной.



Авторедакция приносит свои искренние извинения за допущенное искажение исторической истины.

2 коментарі:

  1. Чёта я не очень люблю Вильхельма Буша. У нас в Ганновере есть музей евоный...

    ВідповістиВидалити
  2. Ага, не зря немецкие муттер прятали эти "Вредные советы" от киндеров:) Сейчас появились новые переводы, не только Хармс.

    ВідповістиВидалити

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...