С такой женой как ты мне даже кот Матроскин не нужен. (Муз)
Профдеформация
Говорят/пишут: "я не люблю", "я не могу", "мне не нравится", "меня бесит", "не выношу" -- слышу/читаю: "я боюсь", "я боюсь", "я боюсь", "я боюсь", "я боюсь"...
Трудности перевода (на картинке)
Вставьте всего одну букву и получится: "Вызывает вынужденное привыкание".
Есть много словосочетаний, в прочтении которых легко ошибиться, даже без профдеформаций. Например: крутые выбоины, снять двушку, россия в огне, я вам отослала, и т.п. :)
ВідповістиВидалитиДа, тут поле непаханное - семантические/синтаксические оговорки, Freudscher Versprecher/Freudian slip?
ВидалитиОднако профдеформация была выше:)
Поздравляю! Награда от "Честнаяя" в номинации "Чудесный блог"
ВідповістиВидалитиСпасибо:)
ВидалитиНагнетаешь? :)
ВідповістиВидалитиРазжигаю:)))
ВидалитиТакая ты!
ВідповістиВидалитиАддиктивная :)
И на всю голову!:)
Видалити