Завтра у нас новый год

источник

Потому что 11.11 в 11.11 стартует кельнский карнавал 2012/2013.
Девиз этого карнавального года: "Fastelovend em Blot - he un am Zuckerhot" с кельша хрен переведешь связан с Бразилией, барабанами и Pão de Açúcar/Сахарной головой из Рио.
Что-то вроде пепелклаасастучитвсердце "любовь к карнавалу в крови и на всю сахарную голову". Или наоборот.

Запишу-ка в молескин невыходные в город дни:
Sessionsbeginn So., 11.11.2012
Weiberfastnacht: Do., 07.02.2013
Karnevalsfreitag: Fr., 08.02.2013
Karnevalssamstag: Sa., 09.02.2013
Schull-/Veedelszöch: So., 10.02.2013
Rosenmontag: Mo., 11.02.2013
Veilchendienstag: Di., 12.02.2013
Aschermittwoch (13.02.2013) ist alles vorbei.

А вы говорите - гендер, гендер...