пʼятниця, лютого 14, 2014

Летят паровозы - привет пионеру! или Про черно-белый "Форд" в темном французском лесе

Страсти по поводу самого дорогого в мире представления цирка дю Солей "А ля Раша да не наша" поутихли,  а коннотация-осадочек в виде летающих паровозов остался, похоже, скоро весна.

Осмелюсь напомнить пару перлов с церемонии открытия:
"Красный квадрат - как прорыв вперед. 
Супрематизм - господство цвета над всем, даже если это цвет крови. 
Новое время в новой стране в новом веке. 
Царство идеологии во всем, достигшее абсолюта, тройку сменил паровоз. 
Страна идет вперед, но куда?"

Еще одна до кучи: "Тройка - традиционный вид транспорта для России, быстрая тройка. 
На вопрос, почему коней три, следует ответ: "Пока две лошади бегут, третья отдыхает", это русская "святая  троица" - пора вводить новые олимпийские виды спорта прости, господи.
Сразу после церемонии открытия цирка на одном дыхании посмотрели
фильм Хьюго/Хранитель времени (2011, пять "Оскаров"), там тоже были летающий паровоз Мельеса, кинопаровоз бр. Люмьер и сон-авария на вокзале Монпарнас.
По сему многозначному поводу не могла не всплыть в наших холодных умах и пылких сердцах песня "Наш паровоз, вперед лети", которую в 1922 г. "сочинила" в духе КВНа молодежь Киевских железнодорожных мастерских:
Мы в недрах наших мастерских 
Куем, строгаем, рубим, 
Не покладая рук своих, 
Свой труд тяжелый любим. 
 Припев. 
Мы паровозу ход даем 
Такой, какой нам нужно. 
И пусть создастся только фронт - 
Пойдем врагов бить дружно. 
 Припев. 
Локомотиву полный ход, 
Куем мы старшим смену. 
Наш паровоз летит вперед, 
Даешь Париж и Вену! 
В основе красного шлягера - белогвардейская песня на слова И. В. Виноградова, посвященная совсем другому транспортному средству и командиру 3-й Дроздовской дивизии генерал-лейтенанту В. К. Витковскому (1885-1978):
Чей черный «форд»
летит вперед
пред славными полками
и кто к победе нас ведет
умелыми руками...
Сам И.В. Виноградов - офицер, монах и пастырь, Архимандрит Исаакий (Виноградов) - автор нескольких дроздовских песен ("Полковник Жебрак", "Похоронный марш павшим при Белой Глине").

Пионеры негодуют -

ведь в первооснове песни, "сочиненной" дроздовцем Виноградовым, лежит популярный мотив немецкой пионерской песни "Аргонский лес".
Солдатская песня Pionierlied Argonnerwaldlied появилась в 1914-1915 гг.  и ее написал немецкий сапер Герман фон Гордон на слова Макса Бартеля.

У Э. М. Ремарка в "Трех товарищах" можно найти упоминание о ней:

Argonnerwald, 
Argonnerwald – 
ein stiller Friedhof bist du bald.
Аргонский лес, 
Аргонский лес, 
Один сплошной могильный крест. 
А в хрестоматиях -

Не в России, 
Не в Полесьи, 
Не на Рейне 
Милый спит. 
Но в аргонском 
Краснолесьи 
Он гранатой 
Был убит. 
Всхлипнул март — 
Крикливый месяц: 
Взяли сердце 
Под ружье. 
Никогда 
Не будем вместе. 
Третий год 
Война. Зверье... 
... Вы, дороги 
И овраги 
Левой рейнской стороны, — 
Помогите 
Мне, бедняге, 
От любви 
И от войны! 

- перевод О. Мандельштама стихов Макса Бартеля.


Вот так через сто лет интернет сделал явным паровозное тайное немецкое белогвардейское красное олимпийское.
О, спорт, - ты цирк мир.
В целом впечатление у меня практически совпало с этим, я "смотрю" ушами, да.
А Гренада - это Черная шаль, есличо.

4 коментарі:

  1. Ой, про песню очень интересно! Спасибо.

    ВідповістиВидалити
  2. Образование есть зло!
    Думаю, пора запретить :)
    Спорт ты цирк - понравилось :)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Все так, систа, многознание уму не научает:)

      Видалити

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...