Пляски балиньо, боташас и я вся в красном и карапуце
В первый же вечер нам довелось поучаствовать в фольклорном мадерьянском шоу
Похоже, подряд семейный, все поколения участвуют
Бабушка-вышивальщица обязательна, ее роль - сидеть и вышивать
В центре: тамбурмажор с шестом-погремушкой музыкальным инструментом 'brinquinho' (не бунчук, но вертеп): множество деревянных кукол в традиционных костюмах, кастаньеты (иногда из крышек от бутылок), ленты на тростниковой палке, двигать вверх-вниз.
Считается, что традиционный мадерьянский костюм - это миньяно-мавритано-африкано-фландрийский микс.
На выход такие юбки носили налицо, а дома - наизнанку. Причем, замужние женщины носили красные, вдовы - синие.
И мужчины и женщины носили мягкие сапоги из дубленой коровьей шкуры, которые называются botachas/боташас
На голове - шапка-воронка Carapuça/ карапуца - маленькая синяя шапочка с длинным острым концом.
На этот счет у португальцев есть идиоматическое выражение Vestir a carapuça или enfiar a carapuça (что-то вроде "носить крышку/накрыться крышкой"), что означает "взять вину на себя, признать ошибки". Это пошло с инквизиции (которую никто не ждет!(с). Обвиняемые представали перед Святым судом в длинной тунике-пончо и остроконечном колпаке - символе вины.
Carapuça - карапуца происходит от испанского carepuza, что от латинского "балахон".
Когда отменили телесные наказания, то нерадивых школьников и студентов стали ставить в угол в аналогичном позорном колпаке.
Сейчас это выражение используется в переносном смысле, чаще про коррумпированных чиновников или коммерсантов, которых 'поймали за руку'.
Крестьяне носили такие вот вязаные коричневые шапочки с помпоном
От этого дедушки с серпом и фонариком невозможно глаз оторвать - настолько он аутентичен непосредственный
А потом они и нас взяли в оборот - хоровод Bailinho da Madeira/балиньо получился задорный
А пока мы скакали и прыгали, бабушка все вышивала
Когда еще увижу себя со спины?
Народная забава выбери меня! 'платочек' - тот, кого выбрали, становится на колени и типо целуется с избравшим. Меня выбрали!
А теперь мы вроде как платок 'вышиваем'. А одна из участниц не поняла и стала изображать, как она жадно ест
Синий цвет для вдов - это уж не так плохо, всё не как чёрный в Италии.
ВідповістиВидалитиМироощущение другое, наверное. Я вообще черного на острове (кроме вулканических глыб) не видела - даже земля коричневая.
ВідповістиВидалитиА шапочка Вам к лицу)))))) А вот дедушка какой-то уж очень...аутентичный, как с древних времён:)
ВідповістиВидалитиСпасибо, Ilona. Весь коллектив как на подбор: фольклорно-убедительный:)
ВідповістиВидалити