Поэтическая дуэль

Помните стихотворение Эдуардо Маркина из поста про барселонский отель Residencia Salesiana Marti-Codolar?


Его сначала перевел Муз как некую эпитафию:

Сердце, меж этих дерев
Тешься в покое и неге;
Дух, в устремленьи последнем,
Здесь укроти свои крылья,
И помни, чей бы ты ни был,
Этих стен окруженье
Взорам помехой не станет,
Если наверх обратишь их;
Там, над высокой оградой,
ветви укажут дорогу
через окно в небеса
прямо в Священный Чертог.

А вот профессионал (и друг детства Муза) Сергiй Колесник увидел в этих строках лирику:

Серед тихих дерев, моє серце,
Сядь, відпочинь.
Душа, що до неба рветься,
Злітає у синь.
Поміж парканів закутий,
Хто б ти не був,
Твій погляд вгору порушить
До неба впритул.
Аж до Маєтку Святого
Крізь огорожі -
Його приведе до Бога
Гілля розлоге.

И заметил при этом, что "то ли Мигель Сервантес де Сааведра, то ли Мигель Унамуно написал, что перевод поэзии - это творчество, а перевод прозы - это рабство, в чем я не раз убеждался, читая переводы различных стихов".

Итог: победила дружба.
И поэзия!

Хотелки UPD

Написала было ""горячие", да одумалась, "горячие хотелки" - тавтология получается.
Говорят, пиши в blogspot_
Что ни пожелается -
Все всегда произойдет,
Все всегда сбывается.

Судя по биографии семейства Михалковых - знают, о чем говорят. И мой недолгий опыт здесь подтверждает этот нехитрый тезис. Хотелки можно назвать виш-лист, и можно и не называть - были бы хотелки.
Итак:
- хочу баню японскую офуро (ofuro), вот нашла поближе;
- спалить в гриле весло (чтобы перестать воображать себя кариатидой. Просьба Муза)
Пока все.
Буду добавлять.

PS. Дима, спасибо за фоты! Осень в Пирогово особенная, да.

Казацкие пляски дервишей

сугубо мотивации для

Олег Жежель&K (Киев), хотя будущее за артистами-голограммами, я щитаю

Сегодня день Святого Мартина -

это значит - Новый год и вот-вот - 11.11.10 в 11 часов 11 минут стартует карнавал в Кельне. В отличие от других городов, кельнский карнавал длится долго: с 11.11 и заканчивается аж в следуюшем году 7 марта на Rosenmontag - женский день, когда можно ВСЁ.
Кроме множества клубов в Кёльне есть музей Карнавала и Карнавальная академия.

В прошлом году кёльнцы целовались вопреки свиному гриппу,

(фото февральские на айфон)

но девиз нынешенего карнавального сезона 2010-2011 "Köln hat was zu beaten" вызвал кучу нареканий, потому что это не на кёльнском диалекте, а на Denglisch - англо-немецком суржике и означает что-то вроде: игры слов bieten как beaten, дословно "Кёльну есть что предложить" (ред. schy4ka) А раз "бит", то "есть, что предложить послушать".
"Кёльнский бит", кстати, настроение задает точно такое, как в клипе группы Браво "Московский бит":

Итак, с сегодняшнего дня - открытия карнавала - карнавальные клубы будут еженедельно собираться и карнавалить до февральского Rosenmontag.

Про монастырь Монтсеррат, Черную Мадонну и хор мальчиков ХIII века

Первые небольшие храмы-часовни появились на горе ещё в 9 веке.

А монастырь Монтсеррат был основан в 1025 г. Риполльским аббатом Олибой/abbot Oliba of Ripoll and Cuxa, который был третьим сыном графа Oliba Cabreta de Cerdanya i Besalú, внуком графа Барселоны Гумфрида, владельцем здешних мест и... архитектором (см. биографию аббата Олива в детских рисунках).

Мануэль Кусакс, 1933

Со времен аббата монастырь неоднократно перестраивался, потом был разрушен армией Наполеона, сожжен, разграблен и вновь восстановлен. Последние постройки начала XX в., есть гостиница для гостей и паломников.
Вот здесь нам любезно сообщают, что на последнюю реконструкцию
было потрачено 4. 467 405 евро и 79 центов

Монастырь относится к ордену бенедиктинцев, в нем постоянно живет около 100 монахов. Монастырь посвящен Деве Марии - Божьей Матери и его ежегодно посещают более 2 миллионов человек.

Атриум, посвященный таинству крещения

Монтсеррат особо славен тем, что в нем хранится статуя Черной Мадонны (La Moreneta) - главный предмет паломничества. По преданию, статуя была вырезана Св. Лукой и затем перенесена в Испанию Св. Петром. В 718 г. статуя была спрятана в горах Монсеррат от сарацинов, после чего ее потеряли. В 890 г. La Moreneta чудесным образом обнаружена пастухами в пещере, куда их привели загадочное сияние и ангельское пение. На этом месте была воздвигнута часовня, а пещера получила название Santa Cova.
11 сентября 1884г. папа Лев XIII официально объявил Деву Монсерратскую покровительницей Каталонии. Ее праздник отмечается накануне моего ДР 27 апреля.

За темный лик каталонцы ласково называют свою святую Моренета (смуглянка) и издавна приписывают ей чудотворные силы и исполнение желаний в три месяца. Как женшина - женщинам Черная Мадонна помогает обрести материнство и семейное счастье. Но взамен вы обязаны принести какой-нибудь обет.

Foto: daunis-vendrell.net

Статую (см. прямо над алтарем) можно видеть только через непробиваемое стекло, лишь небольшой проем открывает правую ступню Девы, а  приложиться с молитвой надо к шару. (Хорошо, что мы этого не знали, а то бы не удержались и попросили чего-нибудь. Желание это как-нибудь и где-нибудь исполнилось бы, а мы расхлебывай).

В средние века паломники разнесли весть о чудесах Монтсерратской богородицы по всему христианскому миру. Со всех концов Испании сюда устремились богомольцы, привлекаемые чудотворными исцелениями Монтсерратской Богоматери и красотой здешних мест. Графы Барселоны, короли арагонские, наваррские, кастильские приезжали сюда на поклонение и обогащали обитель щедрыми пожертвованиями. Так культ «Черной Мадонны» распространился сначала по всему Средиземноморью (в одной только Италии ей было посвящено более 150-и церквей и часовен), а затем достиг и Центральной Европы - Богемии и Австрии.
Статуя, в настоящее время хранящаяся в монастыре, официально датируется XII в. Существуют различные гипотезы, объясняющие странный черный цвет Мадонны и Младенца, но ни одна из них в достаточной степени не обоснована. Согласно одной из теорий, первые изображения Мадонны с Младенцем базировались на иконографии Изиды и ее сына Гора, которых иногда изображали черным цветом. Согласно другой, черный цвет – это отсылка к Песне Песней ("Черна я, но прекрасна"), комментарии к которой были в то время популярны. Возможно также, что черный цвет ассоциирует Мадонну с Mатерью-Землей, подобные параллели проводились раннехристианскими теологами (св. Амвросий: "От девы-земли – Адам, Христос – от Девы"). Впрочем, вполне вероятно, что статуя просто потемнела от копоти множества свечей, денно и нощно на протяжении веков рядом с ней возжигаемых.
На простолюдинов черный цвет оказывал особое воздействие - он был подтверждением чудодейственной силы. Это не единственная Черная Мадонна, таких стауй довольно много и большая их часть находится во Франции, где их более 300. Испания насчитывает примерно 50 Черных Мадонн, в Германии — 19, в Италии — 30. Знаменитые статуи Черной Мадонны находятся в Ларедо, Сара-госсе, Рокамадуре, Гвадалупе. В Шартрском соборе находится «Подземная Богородица», в польском городе Ченстохове — «Матка Боска Ченстоховска». Но только Virgen Negra Patrona de Cataluña заслужила славу особо чудодейственной. И никакие рассказы о специальном лаке не могли переубедить почитателей Девы Монсеррат. К Моренетте привозили невест для благополучия в семейной жизни, просили здоровья и долголетия. Благодаря Черной Мадонне Монтсеррат стал национальной сокровищницей.

Монастырь выглядит неприступным, но до него можно добраться пешком, если идти из долины реки Льобрегат по горным тропам. Существует описание пешей дороги из Франции через Пиренейские горы к монастырю. Не само по себе, а рабочее практическое руководство, которым до сих пор пользуются тысячи людей ежегодно.

Кроме монастыря в горах разбросаны многочисленные часовни, к которым можно совершить прогулки.

В 1892 г.до монастыря из города Монистроль-де-Монтсеррат была построена канатная дорога и фуникулер, который поднимает путешественников из монастыря к вершине горы Santa Magdalena, откуда по тропинке можно добраться до отшельнического скита St. Jeroni (что мы и сделали).

C площади Cв. Марии виден богато украшенный портал средневековой базилики 1592 г.

А еще раньше один из монтсерратских насельников, прослышавших об открытии Колумбом Америки, выразил желание отправиться с отважным генуэзцем к берегам Нового Света. Это был послушник Бернард Боиль, он участвовал во второй экспедиции Христофора Колумба, и когда 11 ноября 1493 г. мореплавателями был открыт один из Малых Антильских островов, его назвали в честь этой обители - Монтсеррат. И самые первые церкви, построенные испанцами в Мексике, Чили и Перу, носили имя Монтсерратской богородицы.

Паломники, попадающие сюда, удивляются, когда видят здесь статую Игнатия Лойолы (1491-1556), основателя другого монашеского ордена - иезуитского, получившего название "Общество Ииуса". Табличка, помещенная рядом, сообщает, что именно на этом месте Игнатий провел ночь в покаянных молитвах и наутро оставил здесь свой меч.
В церкви Санта Мария де Монсеррат дельи Спаньоли покоятся два папы семейства Борджиа – Каллист III (1455-1458) и Александр VI (1492-1503), изначально похороненные в Соборе Св. Петра в Риме. Их останки были перенесены в Монсеррат в 1610 г.

Часовню Божьей Матери в 1876-1884 гг. воздвиг архитектор Виллар-и-Кармона при участии  молодого Антонио Гауди. На центральном витраже часовни можно видеть изображение святого Георгия, который считается покровителем Каталонии. Гауди в своем творчестве не раз обращался к Монтсеррату. Даже когда  шло строительство собора Саграда Фамилия в Барселоне в 1906 году, он, наряду с другими  каталонскими архитекторами,  принял участие в монументальном оформлении на горе Монтсеррат идеи тайны Воскресения.

Гауди предлагал выложить на склоне Монтсеррата гигантский герб Каталонии из многоцветной керамики, соразмерный с горными вершинами гряды. Еще Гауди хотел, чтобы в ущелье между скальными выступами той же горы был подвешен огромный колокол.

В монастыре есть лучшая в Испании библиотека с 300 000 томов (из которых 400 рукописных) и галерея с небольшой, но богатой коллекцией классических (Эль Греко, Караваджо, Моралес) и современнх (Дега, Пикассо, Дали) картин  (3D-тур по монастырю)

К 1223 г. относится упоминание в монастырской хронике о "поющих мальчиках", которых обучали местные монахи. В 1844 г. после возвращения монахов в свою обитель, эта традиция была продолжена, и теперь хор мальчиков Монтсерратского монастыря известен не только в Испании, но и за ее пределами.
Ежедневно в час дня юные певцы 12 минут исполняют в храме песнопения, в числе которых - "Сальве, Регина" ("Спаси, Царица") - любимое песнопение моряков Средиземноморья. Пишет об этой традиции и  путешественник  К.Скальковский (1843-1906): "Эти певчие - воспитанники миссионерской коллегии, обязанные в будущем просвещать диких (индейцев - Прим. ред.) в испанских колониях. Их человек 40; монахов в монастыре 16 или 17. Публика их не видит, они заперты у себя в монастыре во избежание соблазна, а соблазниться есть чем, ибо монастырь посещает ежегодно более 60 000 богомольцев, по преимуществу женщин".

Под ангельское пение мы поднимемся поямо в небо...

Источники: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16

И снова William Hereford

Попасть пальцем в небо (по-испански) - побывать в Монтсеррате

Деловые встречи во время отпуска иногда бывают как приятными, так и полезными. Для местных работающих это отличная возможность отвлечься от производственной рутины, укрепить самооценку и пообедать за казеный счет, а для приезжих отдыхающих - оперативная туристическая информация и милая психике иллюзия, что здесь они не чужие.

Испанские коллеги Муза были на высоте делового гостериимства: их немецкий был превосходен, они недолго и ненапряжно поговорили о делах, провели нам экскурсию по цехам и отвезли обедать в свое излюбленное место.

Хозяйка ресторана каталонской кухни была радушна, но в меру - все свои, какие церемонии?
Она предложила нам местное вино, салат с треской, традиционную паэлью и десерт crema catalana - испанский крем-брюле. Паэлья была хороша - с шелковистым рисом, сезонными грибами и мидиями.
(Паэлья/ Paella - как некий символ испанской кухни с XIX века - родом из валенсийских земель. Это вполне себе крестьянская еда: рис с шафраном и куском мяса, рыбы или морепродуктами - опционально-регионально. Главная ценность блюда - шафран и готовка на дровах непосредственно перед подачей. Без местных разбирающихся и в непроверенных местах паэлью есть не стоит: она может быть не свежеприготовленной, а разогретой и с красителем вместо шафрана.)
И тут я облажалась...
Неофиты - страшные люди, так и хочут образованность свою показать (с). Я недавно выучилась готовить ризотто, проникнувшись тем, насколько это особое умение - поймать ризотто-момент. Язык мой - враг мой и международной дипломатии. Никогда - слышите - НИКОГДА не поступайте так, как эта глупая женщина я!
Да, я сравнила паэлью с ризотто. Вслух. Комплиментарно, конечно, со всей полагающейся случаю мимикой, как-то: закатывание глазок, покачивание головкой, замедленное глотание и деликатное причмокивание. Не помогло - гордые испанцы оскорбились нипадецки. О, горе мне! Я что-то лепетала, и Муз тут же отвлек хозяев правильным комплиментом вопросом по существу ингредиентов. Хорошая у него реакция, восхищает и выручат меня не впервые. Разговор потек по прежнему мирному руслу, и моя дурость оплошность была забыта.
Мы перешли на достопримечательности и проявили честную неосведомленность, чем доставили немало сладостных минут нашим собеседникам. Нам дали кучу дельных советов и рецептов. В обмен мы рассказали про наш отель (испанцы записали адрес), и решили воспользоваться одной из рекомендаций немедленно после обеда и дружеского прощания - поехали в Монтсеррат/Montserrat.
Монтсеррат это гора, монастырь, муниципалитет в Валенсии и каталонское женское имя. Я не знаю, почему рунет пишет 'Монсеррат' без Т, скорее всего по транскрипции, хотя испанцы нам уточнили, что Mont-serrat - это принципиально другое слово. Поэтому каталонское название "Монтсеррат" и переводится как "распиленная гора", т.е. гора, которую пилили.
Монтсеррат - это местность в 50 км от Барселоны, состоящая из известняковых скал причудливой формы, испанцы называют ее 'гора с сотней вершин'. Самая высокая точка 1235м. А на высоте 725м расположился бенедиктинский монастырь Монтсеррат.
В легенде о появлении горы Монсеррат говорится о том, что ангелы использовали золотую пилу (serra d'or) для распиливания горы, чтобы в ней смогла поселиться Дева Мария (она там и поселилась, но об этом чуть позже).
А еще принято считать, что именно монастырь Монтсеррат был прообразом легендарного Монсальвата - неприступного средневекового замка, в котором хранился священный Грааль.

Итак, мы выехали по направлению к Монтсеррат

Сначала дорога была широкой и спокойной

Но вот начались крутые повороты,

которые даже в городках не меняли своей кривизны. И отовсюду виднеются причудливые горы

Нас несло по дороге все выше и круче

Я снимала все, что вижу, чтобы Муз смог посмотреть потом, потому что его внимание было целиком и полностью приковано к серпантину. Внизу видна дорога, по которой мы только что проехали

На нас то наползали скалы,

то вдруг мы катились куда-то вбок и вниз,

уворачиваясь от встречных машин

Я едва успевала снимать то горы над нами, то безмятежные виды внутри нас снизу

И вот открылся фантастический вид

Вам эти камешки ничего не напоминают?

Вниз-вверх снуют кабинки фуникулера

Сюда ходит местный поезд, возит паломников и путешественников

Это монастырь Монтсеррат

в окружении каменных воинов - тех самых, что вдохновили Гауди на крыши Ла Педрера...

Продолжение следует...